1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,803 --> 00:00:04,738
[BUDILKA PISKA]

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,810
[THE KICK'S IGRA "HAWK EYES"]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:09,810 --> 00:00:11,345
*Hej*

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
[ALARM SE IZKLJUČI]

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,120
[BUDILKA BRENČI]

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,921
[ALARM SE USTAVI]

9
00:00:20,921 --> 00:00:24,225
* Sistematično, posttravmatsko
Dekle je na muhi *

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,360
* Vdihni, izpusti *

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,896
* Okusi svoje srce
In izpljuni *

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,398
* Z obrazom navzdol v umazanijo *

13
00:00:30,398 --> 00:00:32,766
* Zaljubite se
Boli jo bo *

14
00:00:32,766 --> 00:00:36,470
* Kako se premika
hej *

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,907
* Dobil me je
Beži mi iz glave *

16
00:00:39,907 --> 00:00:43,544
* Način, kako se ubada
hej *

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,747
* Zaželi me
Da sem mrtev *

18
00:00:46,747 --> 00:00:49,450
* Sokolove oči *

19
00:00:49,450 --> 00:00:53,854
* Ve, da ima nadzor *

20
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
* Po moje *

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,060
* In ona ima mojo dušo *

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,196
Ura je 7:15, fantje.

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
* Posek, zemlja, blato *

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
* Popijte nazaj
In hiti *

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
* Smej se ti v obraz
In te nokautirati *

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
* Ubijanje
S čim se ukvarja *

27
00:01:09,470 --> 00:01:11,405
* Mine, opozorilni znaki *

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Zamujal boš.
vem

29
00:01:13,407 --> 00:01:18,212
* Reži, nož, začuti želo
Dekle me ima v rokah *

30
00:01:18,212 --> 00:01:20,648
* Kako se premika
hej **

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

32
00:01:22,316 --> 00:01:24,818
Bog, ta tip je taka rit.
Stacey.

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,987
STACEY:
Kaj? On skoraj
pravkar me je povozil.

34
00:01:26,987 --> 00:01:29,123
BARBARA:
Ne bi smel
pojdi ven s te strani.

35
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
Pojdi ven na tisto stran. Hej, srček,
si dobil seznam?

36
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
Sem že naredil.
super

37
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
STACEY: Seveda.
res?

38
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
dekleta
Poslušam ga ves dan.

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,967
"Tvoja sestra je bila super
študent. Emmi je bila ta knjiga všeč."

40
00:01:39,967 --> 00:01:41,669
Stace, dovolj.

41
00:01:41,669 --> 00:01:44,338
Razstavo imam ob 5.
Doma bom okoli 6.

42
00:01:44,338 --> 00:01:46,874
Zahteve za večerjo?
Vse je dobro. Adijo, mama.

43
00:01:46,874 --> 00:01:48,676
Adijo, srček. ljubim te

44
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
Ona je popolno dekle,
in jaz sem slaba sestra.

45
00:01:51,279 --> 00:01:53,381
Ne, nisi.
Lep dan ti želim, srček.

46
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
[ZVONI RAZRED]

47
00:01:54,915 --> 00:01:57,885
Dihaj, Em. Bodo
govoriti o stvareh, ki jih poznamo.

48
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
Samo grem
izstopiti iz prvega obdobja.

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,856
Lahko smo malo pozni.
res ne.

50
00:02:02,856 --> 00:02:07,094
Oh, moj pes, saj boš
eksplodira, če ostaneš tako trden.

51
00:02:07,094 --> 00:02:10,531
Ko že govorimo o tesnem ...

52
00:02:10,531 --> 00:02:12,266
Živjo, Emma.

53
00:02:13,201 --> 00:02:14,635
"Hej, Emma"?

54
00:02:14,635 --> 00:02:17,171
Prekleto pozna tvoje ime.
predvidevam

55
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
Stephen Sullivan
pozna tvoje ime.

56
00:02:18,839 --> 00:02:23,711
Lahko greva zdaj v razred, prosim?
Boš spala z njim? zame

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,747
CHRISTIANSEN:
Poslušajte, vsi.

58
00:02:26,747 --> 00:02:29,850
Avtobus bo odpeljal
jutri točno ob 7. uri zjutraj,

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,853
zato bodite pravočasni.
drugače...

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,356
Vau. Oprosti, kraljica maturantskega plesa.

61
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
Poiščite sedež. gremo
Kaj?

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,293
Pričakujem od gospoda McMullena,

63
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
ampak upam, da bo bolje
od tebe, Emma.

64
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
Oprostite, gospod Christiansen.
v redu

65
00:02:43,464 --> 00:02:47,935
Torej jutri bo avtobus
odhod točno ob 7. uri zjutraj.

66
00:02:47,935 --> 00:02:52,072
Bodite točni ali na avtobus
bo odšel brez tebe.

67
00:02:52,072 --> 00:02:56,810
Kako je Lonely Boy dobil to potovanje?
Oče je verjetno kupil svoje.

68
00:02:56,810 --> 00:03:00,314
Kaj?
Veš, da te slišim, kajne?

69
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
CHRISTIANSEN:
Prvih pet dni,

70
00:03:02,283 --> 00:03:06,287
pomagali bomo pri prenovi
šola s projektom Humanity.

71
00:03:06,287 --> 00:03:09,122
Zadnje tri dni,
bomo raziskovali otok

72
00:03:09,122 --> 00:03:11,592
in se dogaja
kulturne ekskurzije,

73
00:03:11,592 --> 00:03:14,495
in moralo bi biti zelo zabavno.

74
00:03:14,495 --> 00:03:17,498
[***]

75
00:03:17,498 --> 00:03:21,302
Torej naslov:
Stephen pozna Emmino ime.

76
00:03:21,302 --> 00:03:24,405
povej kaj?
Zamenjal te bom za tvoj burger.

77
00:03:24,405 --> 00:03:26,607
Lahko ga imaš.
Si prepričan?

78
00:03:26,607 --> 00:03:29,910
Ja, želel sem samo krompirček.
JUDE: V redu, torej Emma in Stephen?

79
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
To mi je nekako všeč.
LIZZIE: Ja.

80
00:03:31,812 --> 00:03:34,548
Imamo en teden na otoku
delati našo čarovnijo

81
00:03:34,548 --> 00:03:37,418
in pripelji Emmo sem
ki ga je postavil branilec.

82
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
Ali imam besedo pri tem?
Ne, sploh ne.

83
00:03:39,753 --> 00:03:43,090
Tam smo, da pomagamo ljudem.
Poskušam ti "pomagati".

84
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
Dela moramo opraviti.
Pogledal sem načrt poti.

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,562
Naredili ste načrt poti.
DEKLICA: Ha, ha, ha.

86
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
Šola ima vsak dan
in načrtovana noč.

87
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
Torej? Spremenili bomo načrte.
To je življenje, kajne?

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,704
Oh, in BT-sinhronizacije,
Pravkar sem izvedel

89
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
karneval v Trinidadu
je, ko smo tam.

90
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
JUDE:
Oh, moj bog. imam
po nove kopalke.

91
00:04:02,242 --> 00:04:05,178
res?
Kaj?

92
00:04:05,178 --> 00:04:07,348
Emma opazuje Osamljenega fanta.

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
HELEN:
Bil je v moji srednji šoli.

94
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
Nekoč je bil res prijazen.
LIZZIE: Ja, nekoč.

95
00:04:11,852 --> 00:04:15,055
Slišal sem, da so ga vrgli ven
zadnje šole, v kateri je bil.

96
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
Mislim, da je nekako srčkan,

97
00:04:16,657 --> 00:04:19,660
v Uporniku brez razloga,
Holden Caulfield nekako.

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
LIZZIE:
Naj poenostavim.

99
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
Dekleta, kot je naša Em
ne priklopi se

100
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
s čudaki kot
kakšen-je-obraz,

101
00:04:25,466 --> 00:04:27,968
predvsem takrat, ko
ona ima branilca.

102
00:04:27,968 --> 00:04:29,236
Lahko mi to daš.

103
00:04:29,236 --> 00:04:30,704
FANT 1: Ujeli!
FANT 2: Zguba.

104
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
COLLIER: Pri ravnatelju.
DEAN: Vodi pot.

105
00:04:33,907 --> 00:04:37,277
FANT 3: Oh, ja.
FANT 4: Vau.

106
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
FANT 5: Bravo, prijatelj.
FANT 6: Dobro opravljeno.

107
00:04:39,580 --> 00:04:41,749
Izgleda kot nekdo
ne gre na pot.

108
00:04:43,584 --> 00:04:46,754
ŽENSKA [NA RADIJU]:
Videti je, da smo
za drugo...

109
00:04:46,754 --> 00:04:49,723
PHIL:
Vau, kako dolgo načrtuješ
na bivanje?

110
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
Nikoli ne moreš biti preveč pripravljen.
ah

111
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
Fantje, najlepša hvala
ker si me izpustil.

112
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
Brez skrbi, srček. Torej sem imel
vzeti drugo hipoteko

113
00:04:57,765 --> 00:05:00,133
in mama mora prodati
dodaten dvorec.

114
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
ššš Ne povej ji tega.

115
00:05:04,237 --> 00:05:05,773
Oh.

116
00:05:05,773 --> 00:05:07,941
Zelo rad imam naše otroke.
He, he, he.

117
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
Če si takšen
za osemdnevno potovanje,

118
00:05:10,778 --> 00:05:13,414
kako bo
jo poslati na fakulteto?

119
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
vem

120
00:05:14,848 --> 00:05:18,486
Mislim, da se moramo premakniti
v Princeton s teboj.

121
00:05:18,486 --> 00:05:21,088
PHIL: Podpiram to idejo.
prav?

122
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
Ali ti ne bi bilo všeč to?
Hm.

123
00:05:22,990 --> 00:05:25,593
kaj govoriš,
nočeš iti?

124
00:05:25,593 --> 00:05:28,696
Veš, kakšne niti sem moral potegniti
da te spravim na to potovanje?

125
00:05:28,696 --> 00:05:30,964
Za koga, oče,
jaz ali ti?

126
00:05:30,964 --> 00:05:33,567
Sploh nočem iti
na tem neumnem potovanju.

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
Prisiljen bom
družiti se z ljudmi

128
00:05:35,536 --> 00:05:37,070
Tako ali tako se nikoli ne pogovarjam.

129
00:05:37,070 --> 00:05:40,073
To je priložnost, sin.

130
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
[VZDIH]

131
00:05:41,709 --> 00:05:45,379
To je priložnost, da nekaj narediš
za nekoga drugega kot za sebe.

132
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
lahko gremo?
Zamujali bomo.

133
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
Jaz bi bil tukaj obtičal,

134
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
in bi moral
glej me v obraz ves teden.

135
00:05:52,586 --> 00:05:55,656
[***]

136
00:05:55,656 --> 00:05:59,026
Gremo, druščina.
Vsi na krov!

137
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
Bodite previdni.
CHRISTIANSEN: Emma, ​​Lizzie.

138
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Bodite varni. ljubim te
Dajmo se premakniti.

139
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
pridi no

140
00:06:05,633 --> 00:06:09,302
Dean, bodi varen.

141
00:06:09,302 --> 00:06:11,772
Bo dovolj, oče.

142
00:06:18,011 --> 00:06:20,481
Kako si, Emma?
Noro zgodaj, kajne?

143
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
he, he.
heh

144
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
To sta bila dva stavka.
Svojo igro nadgrajuje.

145
00:06:24,618 --> 00:06:26,086
Tako se zajebavaš.

146
00:06:27,955 --> 00:06:30,891
[***]

147
00:06:37,164 --> 00:06:40,934
COLLIER:
V redu, vsi, poslušajte.
Projekt se začne jutri.

148
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
Danes imamo nekaj ur
da se namestiš

149
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
in visi ob bazenu,
če želite.

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
Potem smo vsi
grem na večerjo.

151
00:06:47,007 --> 00:06:48,375
[ŠTUDENTI NAVIJAJO]

152
00:06:48,375 --> 00:06:50,678
Kaj sem ti rekel, Em?
Zajebi urnik.

153
00:06:50,678 --> 00:06:53,881
To bo
najboljši doslej.

154
00:06:58,151 --> 00:07:01,489
[VZDRŽEVNA PESEM VKLJUČUJE
IGRANJE TUJEGA JEZIKA]

155
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
Hm. Brez domačinov. prekleto

156
00:07:09,897 --> 00:07:13,567
Oh, dobro.
Kdo je srečnež?

157
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
Ne skrbi, Em.

158
00:07:14,835 --> 00:07:18,005
Ne bom kradel
tvoj branilec.

159
00:07:18,005 --> 00:07:22,209
V redu, dame.
Naredimo to.

160
00:07:22,209 --> 00:07:23,611
En, dva...

161
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
[VSI KRIČAJO]

162
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
ŠTEFAN:
Ja, dame.

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,186
[VSI SE SMEJO
IN KLEPET]

164
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
LIZZIE:
Ah! Ne pljuskaj me.

165
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
Imam te.
ne!

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,905
[VSI NAVIJAJO
IN KLEPET]

167
00:07:51,905 --> 00:07:57,044
* Tako je v redu
Potrebujem še en dan *

168
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
* Pritiskam... *

169
00:08:06,019 --> 00:08:08,255
CHRISTIANSEN:
V redu, človek, dobro delo.

170
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
Razširite ga zdaj.

171
00:08:09,690 --> 00:08:12,760
Hej, hej, hej.
Bodi previden tam zgoraj.

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,327
DEKAN:
Karkoli rečeš, šef.

173
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
Prekleto ga bodo ubili
in ga uniči za vse nas.

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
* Štiri, pet, šest *

175
00:08:20,033 --> 00:08:22,135
Pridobite losjon
na tvojih ramenih.

176
00:08:22,135 --> 00:08:23,837
Zgorel boš.

177
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
* To je vroča, vroča sezona
Vau, oh, oh **

178
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
drugi dan,
in prvi stik je bil vzpostavljen?

179
00:08:30,043 --> 00:08:31,511
Ja, prosim.

180
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
To bo lažje
kot sem mislil. he, he.

181
00:08:34,514 --> 00:08:38,285
Izgleda kot mamin
pridobiti nekaj vac-action.

182
00:08:38,285 --> 00:08:39,653
Aah!

183
00:08:39,653 --> 00:08:40,854
Igrajte se, stari.

184
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
Skyping.
Z najemninami.

185
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
Izstopite zdaj.
Resno, nujno je.

186
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
BARBARA:
Draga, si v redu?

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,129
Hm-- Uh, ja.

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
Oprostite, gospa Collier
kliče ugasniti luči.

189
00:08:51,765 --> 00:08:53,967
V redu, kar naprej.
ljubimo te zabavaj se

190
00:08:53,967 --> 00:08:56,737
Dobro se naspite.
ljubim te adijo

191
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
Adijo draga.
PHIL: Lahko noč.

192
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
Spodaj sem
nakup zobne paste

193
00:09:00,307 --> 00:09:03,276
ker me je zmanjkalo.
Lahko verjamete, da zaračunavajo...?

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,544
Izguba.
v redu

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,479
Naslov:
Nocoj pustna zabava

196
00:09:06,479 --> 00:09:09,783
na čolnu nekega lokalnega tipa.
vem In Stephen nas je povabil,

197
00:09:09,783 --> 00:09:12,252
in te je izpostavil,
mlada Emma.

198
00:09:12,252 --> 00:09:15,756
Prav zdaj odhajajo, ampak
čoln odpluje čez pol ure.

199
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
ne vem
Utihni.

200
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
gremo
greš,

201
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
tudi če te moram zvezati
in te vleče na čoln.

202
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
Resno, končali bomo
do polnoči.

203
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
Ob dveh, najkasneje.

204
00:09:27,500 --> 00:09:30,003
v redu
ja!

205
00:09:30,003 --> 00:09:31,705
karneval!

206
00:09:31,705 --> 00:09:34,041
DEKLICA:
Vau!

207
00:09:34,041 --> 00:09:35,943
[VRHUMNA PLESNA GLASBA SE PREDVAJA]

208
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
Hvala.

209
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
ČLOVEK:
Želite taksi?

210
00:09:47,287 --> 00:09:50,523
JUDE:
Vau! pojdi

211
00:09:50,523 --> 00:09:54,461
Pust, psičke!

212
00:09:54,461 --> 00:09:56,964
Pohitite, zamudili ga bomo.

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
gremo, gremo,
gremo

214
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
Ne odhajaj.
Teci za to.

215
00:10:07,140 --> 00:10:09,442
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE
PREKO ZVOČNIKOV]

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
[VSI NAVIJAJO]

217
00:10:11,311 --> 00:10:14,715
* Shorty se želi premakniti
Shorty želi rock *

218
00:10:14,715 --> 00:10:18,118
* Shorty želi plesati
Kot da se ne bo nikoli nehalo *

219
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
* Ker nocoj
Potrudili se bomo *

220
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
To je tako zabavno.

221
00:10:23,390 --> 00:10:26,393
Hej, dame, kaj je?
Oh, ne, to je v redu.

222
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
* Shorty želi rock *

223
00:10:28,395 --> 00:10:32,165
* Shorty želi plesati
Kot da se ne bo nikoli nehalo **

224
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
V redu, gremo na koktajl
in najdi svojega človeka.

225
00:10:36,603 --> 00:10:39,172
Nisem moj človek in ne pijem.
Uf.

226
00:10:39,172 --> 00:10:42,642
Em, moraš se sprostiti.
Preklopi.

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,712
Izstopite iz svojega elementa
samo malo.

228
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
Všeč mi je moj element.

229
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
[VESELA GLASBA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]

230
00:10:55,022 --> 00:10:57,090
Grem iskat Helen.

231
00:11:19,780 --> 00:11:22,549
Je to tvoj novi fant?

232
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
Kaj je tebi?

233
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
POLICIJ [NAD PA]:
Monte Carlo.

234
00:11:27,955 --> 00:11:30,724
[PISKANJE POLICIJSKE SIRENE]

235
00:11:30,724 --> 00:11:32,960
Monte Carlo.

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
Pripravite se na vkrcanje.

237
00:11:36,163 --> 00:11:39,967
Monte Carlo,
to je policija Trinidada.

238
00:11:39,967 --> 00:11:43,603
Potegnite k
in se pripravite na vkrcanje.

239
00:11:43,603 --> 00:11:46,907
Premakni se na sprednji del čolna.

240
00:11:46,907 --> 00:11:49,877
Premakni se na premec čolna.

241
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
[TUP]
Aah!

242
00:11:52,079 --> 00:11:54,614
COP:
Monte Carlo,
to je policija Trinidada.

243
00:11:54,614 --> 00:11:56,884
Emma!
EMMA: Na pomoč!

244
00:11:56,884 --> 00:11:58,551
COP:
Tukaj policija Trinidada.

245
00:11:58,551 --> 00:12:01,188
DEAN: Kaj delaš?
EMMA: Padla sem.

246
00:12:01,188 --> 00:12:04,324
Kje je Emma?
Mislil sem, da je s tabo.

247
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
DEKAN:
Povzpeti se.

248
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
Si v redu?
Prav super.

249
00:12:13,867 --> 00:12:15,803
kaj počneš

250
00:12:15,803 --> 00:12:18,371
Dovolj težav sem.
Ne morem biti ujet.

251
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Si nor?
Se bomo izognili policistom?

252
00:12:20,307 --> 00:12:21,441
Vse bo v redu.

253
00:12:21,441 --> 00:12:23,576
Šla bova v hotel
ko se stvari ohladijo.

254
00:12:23,576 --> 00:12:27,014
EMMA:
Na tem?
Želim nazaj na čoln.

255
00:12:33,320 --> 00:12:35,222
EMMA:
Postajajo predaleč.

256
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
Počakali bomo
in jim sledite.

257
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
Vse bo v redu.
pohiti

258
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
Ne bomo mogli
videti čoln.

259
00:12:40,994 --> 00:12:43,596
Kako bomo prišli od tod?
delam na tem.

260
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
EMMA: Veste, kam iti?
bodi tiho Naj pomislim.

261
00:12:47,334 --> 00:12:48,568
Prekleto, brez motorja.

262
00:12:48,568 --> 00:12:51,004
EMMA:
Brez motorja?
Kaj zdaj, genij?

263
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
DEKAN:
ne vem

264
00:12:52,539 --> 00:12:54,607
EMMA:
kaj misliš,
ne veš?

265
00:12:54,607 --> 00:12:58,645
Tu smo obtičali. to
ni nekaj neumnega...

266
00:12:58,645 --> 00:13:00,347
Aah!
Počakaj.

267
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
CHRISTIANSEN:
Postavite svoje kovčke pri vratih

268
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
da se naloži v
čakajoči taksiji.

269
00:13:08,922 --> 00:13:10,423
Rad bi se zahvalil
tiste od vas

270
00:13:10,423 --> 00:13:14,094
ki je prinesel tega unikata
priložnost za nenaden konec.

271
00:13:14,094 --> 00:13:16,396
Dobrodošli, gospodje.
Vesel sem, da ti je uspelo.

272
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Škoda, da si
na poti domov.

273
00:13:18,598 --> 00:13:20,868
Gospa Collier,
Emme ni tukaj.

274
00:13:20,868 --> 00:13:24,004
Kaj?
Hm...

275
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
Nikoli ni prišla domov
včeraj zvečer.

276
00:13:25,805 --> 00:13:27,240
nikomur nisem povedal

277
00:13:27,240 --> 00:13:29,709
ker sem mislil
bila je z nekom, ampak...

278
00:13:29,709 --> 00:13:32,379
V redu, no, kako veš
da ni?

279
00:13:32,379 --> 00:13:34,747
Saj jo poznaš.
Ne bi se kar rešila.

280
00:13:34,747 --> 00:13:36,116
Drži se urnika.

281
00:13:36,116 --> 00:13:38,285
Poskusil sem z njenim mobitelom.
Ne odgovarja.

282
00:13:38,285 --> 00:13:40,921
v redu, no,
kje si jo nazadnje videl?

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,655
Hm...
Ahem.

284
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
LIZZIE:
Na čolnu.

285
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
[***]

286
00:13:55,368 --> 00:13:57,170
Kako daleč mislite
smo zašli?

287
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
ne vem
Bodi pozoren.

288
00:13:58,939 --> 00:14:00,473
Ne more biti tako daleč.

289
00:14:00,473 --> 00:14:02,275
Bili smo tukaj
več ur.

290
00:14:02,275 --> 00:14:04,311
Je bil to del
tvoj briljanten načrt?

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,752
Ne morem verjeti
moj telefon se je zmočil.

292
00:14:12,752 --> 00:14:14,787
Ja, ne morem
verjemite tudi temu.

293
00:14:14,787 --> 00:14:16,589
Poskusite znova s ​​telefonom.

294
00:14:16,589 --> 00:14:19,326
Rekel sem ti, ne dobim
recepcija tukaj.

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
Želite še malo vode?

296
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
hvala

297
00:14:29,336 --> 00:14:30,503
[HIHIJE]

298
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
Ne morem verjeti
na zabavo si prinesel vodo.

299
00:14:32,906 --> 00:14:34,707
Nisem hotel
dehidrirati.

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,009
To vam povzroči mačka.

301
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
res? pomislil sem
to je bila tekila.

302
00:14:40,447 --> 00:14:43,850
Še vedno ne morem verjeti
ni motorja.

303
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
To je bistvo gumenjaka.
Za nujne primere.

304
00:14:46,486 --> 00:14:50,423
Zakaj bi sicer imel gumenjak? Kaj?
Kako je to smešno?

305
00:14:50,423 --> 00:14:53,961
"Gumenjak" je smešen.
To je smešna beseda. "Gumenjak."

306
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Lebdimo
na Karibih.

307
00:14:56,096 --> 00:14:57,697
Saj veš, kajne?

308
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
ja

309
00:14:59,232 --> 00:15:01,801
Znam tudi znoreti
nas ne bo naredilo

310
00:15:01,801 --> 00:15:03,971
manj zajeban, tako da...

311
00:15:03,971 --> 00:15:06,673
Torej, kaj bomo naredili?

312
00:15:06,673 --> 00:15:12,412
zaenkrat
lebdimo, mislim.

313
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
Oh.

314
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
Želite žvečilni gumi?

315
00:15:16,049 --> 00:15:17,717
Zakaj, je moj zadah slab?

316
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
Verjetno.

317
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
CHRISTIANSEN: Elizabeth Kover.
Tukaj.

318
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Samuel Leifer.

319
00:15:31,498 --> 00:15:32,499
Tukaj.

320
00:15:32,499 --> 00:15:35,535
CHRISTIANSEN:
Dean McMullen.

321
00:15:35,535 --> 00:15:39,572
Dean? Dean McMullen?
Je kdo videl Deana?

322
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
huj!

323
00:15:46,246 --> 00:15:48,415
Moral bi poskusiti to.

324
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
Ne, hvala.

325
00:15:49,416 --> 00:15:51,951
Hočeš, da ti popravim hrbet?

326
00:15:53,886 --> 00:15:57,957
Kaj je z vsemi Ziplocs?
Kaj?

327
00:15:57,957 --> 00:15:59,892
Ti nosiš vse svoje sranje
v vrečkah?

328
00:15:59,892 --> 00:16:02,329
Ohranja stvari
od tega, da bi postal neurejen.

329
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
Kako to?
dela zate?

330
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
vsaj
moj telefon je suh.

331
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
Morali bi slediti
policijski čoln nazaj na obalo.

332
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
Kaj, z enim veslom?

333
00:16:16,009 --> 00:16:17,744
seveda.
Samo pravim.

334
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
Najprej sem mislil, da bova
lahko priveslaš nazaj kasneje.

335
00:16:21,014 --> 00:16:22,949
Drugič,
da ne pozabimo, kraljica maturantskega plesa,

336
00:16:22,949 --> 00:16:24,984
ste se odločili vzeti
potop v mesečini

337
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
v nevihtnih vodah.
Padel sem s čolna.

338
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
In ime mi je Emma.
he, he.

339
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
V redu, Emma.

340
00:16:35,428 --> 00:16:36,663
Oh, moj bog.

341
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
Kaj?

342
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
Otok, tam.

343
00:16:40,033 --> 00:16:41,401
kje

344
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
EMMA:
Prav tam. v redu

345
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Oh, to je predaleč.

346
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
Tukaj bi morali sedeti
dokler nas nekdo ne pobere.

347
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
a se hecaš

348
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
Dobro, jaz bom veslal.
V redu, v redu.

349
00:16:51,211 --> 00:16:55,082
Jaz bom veslal. bog

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
[***]

351
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
Nikoli se ni vrnila
v hotel?

352
00:17:03,956 --> 00:17:06,693
Ne. Mislil sem, da je morda...
POLICIJ: Je pila?

353
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
LIZZIE:
Kaj ima to opraviti s tem?

354
00:17:09,028 --> 00:17:11,198
Je bila z Deanom?
Kaj? št.

355
00:17:11,198 --> 00:17:12,965
CHRISTIANSEN:
Je bil na čolnu?

356
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
Ja, ampak ni
srečati kogarkoli.

357
00:17:15,268 --> 00:17:17,137
In ni bila
z Deanom.

358
00:17:17,137 --> 00:17:18,338
Gospa Collier, povejte jim...

359
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
Ali se lahko kaj naredi
jih najti?

360
00:17:20,107 --> 00:17:22,041
Več kot verjetno,
te bodo našli.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Te vrste stvari
ni neobičajno.

362
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
To je mladost
pustolovski duh.

363
00:17:26,379 --> 00:17:28,848
Ne, to je moj najboljši prijatelj
govorimo o.

364
00:17:28,848 --> 00:17:30,183
Poznam jo.

365
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
Nima mladosti
pustolovski duh.

366
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
[***]

367
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
Dean!

368
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
[EMMA KRIČA]

369
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
[OBA KREMČA]

370
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
[***]

371
00:18:25,305 --> 00:18:27,174
DEKAN:
si v redu

372
00:18:27,174 --> 00:18:29,542
ja

373
00:18:29,542 --> 00:18:32,145
ti?

374
00:18:32,145 --> 00:18:35,482
ja Misli tako.

375
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
Brez kritja.
Morali bomo najti telefon.

376
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
super

377
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
No, počakaj.

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,174
pridi no

379
00:19:06,546 --> 00:19:09,549
res?
Za koga je to?

380
00:19:09,549 --> 00:19:13,320
ne vem
Ustreliti slabe fante?

381
00:19:16,489 --> 00:19:19,892
DEKAN:
Ne, ti dokončaj.
Prav bi mi prišla kava.

382
00:19:19,892 --> 00:19:22,529
Kot mešanica mokke ledu
z dodatnim strelom.

383
00:19:22,529 --> 00:19:24,964
Oh, človek.
Kako dobro bi bilo to?

384
00:19:24,964 --> 00:19:26,999
EMMA:
Aah!

385
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
[DEAN SE SMEJE]

386
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
Kaj je bilo to?
Sovražim hrošče.

387
00:19:32,905 --> 00:19:35,975
Pa ste prišli
na pravo mesto, torej.

388
00:19:35,975 --> 00:19:37,910
Samo poiščiva hotel.

389
00:19:37,910 --> 00:19:40,647
Končati moramo delo
danes v šoli.

390
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
Stavim, da vsi
skrbi za nas.

391
00:19:42,982 --> 00:19:47,420
Ti, morda. Lahko ti obljubim
nihče ne skrbi zame.

392
00:19:48,388 --> 00:19:49,922
Ja, to je Jack.

393
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
Oprosti, kaj?

394
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
Oprostite.
Gospa Robinson?

395
00:19:57,930 --> 00:19:59,165
Barbara.

396
00:19:59,165 --> 00:20:01,768
Jack McMullen.
Jaz sem Deanov oče.

397
00:20:01,768 --> 00:20:03,202
Lepo te je spoznati.

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
Kaj so počeli
na čolnu,

399
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
in kdo jih je gledal?

400
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Zdaj, gospa Rob...
Ne ponižuj se do mene.

401
00:20:10,743 --> 00:20:12,645
Ne upajte si
popusti do mene.

402
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
Zaupal sem ti
z najino hčerko.

403
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
Ne morejo je najti.

404
00:20:17,016 --> 00:20:20,387
Nič hudega, našli jo bomo.
Kdaj je naslednji let?

405
00:20:20,387 --> 00:20:21,921
Nocoj je redeye
iz Miamija

406
00:20:21,921 --> 00:20:23,823
ki vzpostavlja povezave
v Trinidadu.

407
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
Ni zgodnejšega leta?
To je najzgodnejši.

408
00:20:26,593 --> 00:20:28,428
Lahko ti pomagam
z dogovorom--

409
00:20:28,428 --> 00:20:30,963
Dovolj si naredil.
Hvala. gremo

410
00:20:32,399 --> 00:20:34,166
EMMA:
Noge me ubijajo.

411
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
DEKAN:
Prekleto sovražim pohodništvo.

412
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
Hočeš nositi moje Chucks?
V redu je.

413
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
Vseeno hvala.

414
00:20:48,014 --> 00:20:50,283
Hej, poglej.

415
00:20:50,283 --> 00:20:52,519
Vau, joj, joj.
Stop.

416
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
Kaj? Jagode so.

417
00:20:54,086 --> 00:20:57,690
Beli in rumeni, ubijte kolega.
Vijolična in modra, dobra za vas.

418
00:21:00,393 --> 00:21:03,496
Malo si čuden.
Saj veš, kajne?

419
00:21:03,496 --> 00:21:05,898
Imenovali so ga slabše.

420
00:21:14,273 --> 00:21:16,809
[***]

421
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
[ŽIVKANJE PTIC]

422
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
[***]

423
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
Oh, moj...

424
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Vau.

425
00:21:42,201 --> 00:21:44,036
Prelepo je.

426
00:21:46,873 --> 00:21:49,709
pridi no
Moramo nadaljevati.

427
00:21:49,709 --> 00:21:52,712
Samo poiščiva hotel.
Kaj?

428
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
Morda ne bomo nikoli
pridi spet sem.

429
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
pridi no
Posnemi sliko.

430
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
Imamo dovolj težav.
Veste, to potovanje ocenjujejo.

431
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
Ne morem se zapletati s svojim GPA.

432
00:22:04,924 --> 00:22:09,596
halo? Ali veš
kako edinstveno je to?

433
00:22:09,596 --> 00:22:12,365
v redu Kaj je
tvoja šola številka ena?

434
00:22:12,365 --> 00:22:14,867
Princeton. Zakaj?

435
00:22:14,867 --> 00:22:19,171
Veš, koliko ljudi
prijava imajo 4.0?

436
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
Veliko.

437
00:22:20,640 --> 00:22:22,975
Veš, koliko ljudi
ste plavali v tem?

438
00:22:22,975 --> 00:22:26,145
Pomislite na esej
bi lahko napisali.

439
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
pridi no

440
00:22:28,314 --> 00:22:31,117
Moramo najti hotel.

441
00:22:32,284 --> 00:22:35,622
Tako hromo. V redu.

442
00:22:35,622 --> 00:22:38,891
Vidite, to je razlog
Ne družim se z ljudmi.

443
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
EMMA:
Komaj čakam, da dobimo
v pravo kopalnico.

444
00:23:01,781 --> 00:23:03,650
DEKAN:
Komaj čakam na kavo.

445
00:23:11,257 --> 00:23:13,392
[ŠUMANJE VALOV]

446
00:23:27,440 --> 00:23:29,909
EMMA:
kje smo

447
00:23:33,613 --> 00:23:36,649
Hodili smo
več ur.

448
00:23:36,649 --> 00:23:40,419
In nismo videli
ena cesta, oseba.

449
00:23:41,588 --> 00:23:43,155
DEKAN:
Bolje, da se vrneva na čoln.

450
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
daj no
to bo dolg sprehod.

451
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
Kaj pa, če moramo porabiti
noč na tem otoku?

452
00:24:05,612 --> 00:24:07,346
ne mislim
bomo našli

453
00:24:07,346 --> 00:24:09,248
hotel s petimi zvezdicami
tukaj okoli.

454
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
Ali veš
kako zakuriti ogenj?

455
00:24:11,117 --> 00:24:12,852
vem.

456
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
ta-da!

457
00:24:17,323 --> 00:24:20,026
Popoln.
Kaj?

458
00:24:23,796 --> 00:24:25,164
EMMA:
Jama?

459
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
Ne spim v jami.

460
00:24:29,836 --> 00:24:31,470
To je najvarnejše mesto.

461
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Suho, če dežuje,
samo ena pot noter.

462
00:24:33,740 --> 00:24:36,275
Zaščita
od elementov.

463
00:24:36,275 --> 00:24:37,977
Hej, lahko uporabim tvoj telefon?

464
00:24:37,977 --> 00:24:40,680
seveda.
Ni signala.

465
00:24:43,415 --> 00:24:45,317
Nisem jamski človek.

466
00:24:45,317 --> 00:24:47,086
Nihče od nas
so jamske osebe.

467
00:24:47,086 --> 00:24:50,422
Nismo bili jamski ljudje
za dolgo ...

468
00:24:50,422 --> 00:24:52,324
[CVIŠČANJE NETOPIRJEV
IN OBA KRIČA]

469
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
DEKAN:
Pojdi, pojdi, pojdi!

470
00:24:53,626 --> 00:24:56,696
EMMA:
Aah! Aah!

471
00:25:01,668 --> 00:25:06,539
Torej, to je "ne"
na jami.

472
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
[***]

473
00:25:13,479 --> 00:25:15,548
Kje je čoln?

474
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
[***]

475
00:25:56,188 --> 00:25:58,658
Res sem utrujena.

476
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
Si lahko kmalu oddahnemo?

477
00:26:00,760 --> 00:26:03,562
seveda.
hvala

478
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
[***]

479
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
EMMA:
Vidiš kaj?

480
00:26:19,478 --> 00:26:21,447
št.

481
00:26:21,447 --> 00:26:22,815
EMMA:
Uporabi svetlobno pištolo.

482
00:26:22,815 --> 00:26:25,985
Potrebujete vsaj dve raketi.
Videl sem v knjigi.

483
00:26:25,985 --> 00:26:27,920
Mislim, da je bil tisti
z dekletom

484
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
ki pluje okoli sveta
z njeno mačko.

485
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
Izstreliš dve raketi,
enega, ki pritegne njihovo pozornost

486
00:26:32,859 --> 00:26:35,327
in drugo
da te lahko najdejo.

487
00:26:35,327 --> 00:26:36,663
Kdo so "oni"?

488
00:26:36,663 --> 00:26:39,098
Ljudje, ki bodo
pridi po nas, mislim.

489
00:26:39,098 --> 00:26:42,134
Naše družine in policija
ali kdor koli.

490
00:26:45,872 --> 00:26:47,606
Dean,
kaj počneš

491
00:26:55,281 --> 00:26:57,216
[VZDIH]

492
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
Kaj je bilo to?

493
00:27:04,156 --> 00:27:07,026
Hej, si lahko sposodim
nekaj teh hroščev?

494
00:27:07,026 --> 00:27:08,227
seveda.

495
00:27:08,227 --> 00:27:09,528
hvala

496
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
Hočeš blazino?

497
00:27:10,730 --> 00:27:12,665
heh hvala

498
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
Počakajte sekundo.

499
00:27:18,671 --> 00:27:20,172
Kaj?

500
00:27:21,240 --> 00:27:24,610
Aha.

501
00:27:24,610 --> 00:27:27,680
Prekleto, moral bi biti
v tisti oddaji "Cena je prava".

502
00:27:27,680 --> 00:27:28,981
Vedel sem, da je tukaj.

503
00:27:28,981 --> 00:27:31,450
Dala sem ga tja
če bi bil lačen

504
00:27:31,450 --> 00:27:33,252
ko smo gradili
včeraj.

505
00:27:35,755 --> 00:27:37,990
hvala

506
00:27:37,990 --> 00:27:40,927
In mislim, da si mislil
"Sklenimo dogovor."

507
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Hm?

508
00:27:43,495 --> 00:27:46,065
Oh. prav.

509
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
Ta predstava.
He, he, he.

510
00:27:52,204 --> 00:27:55,007
Tukaj je še nekaj.
hvala

511
00:28:02,648 --> 00:28:05,952
ŽENSKA [NAD PA]:
Let 415
od Detroita do Miamija,

512
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
predviden odhod
ob 23. uri,

513
00:28:07,887 --> 00:28:13,459
naj bi zdaj odšel
ob 12.10 dopoldne od vrat 211.

514
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
Prispeli bomo tja.

515
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
[VZDIH]

516
00:28:29,675 --> 00:28:31,710
zakaj me kličeš
"kraljica maturantskega plesa"?

517
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
ali ne?

518
00:28:33,379 --> 00:28:36,615
št.
Zdi se, kot bi moral biti.

519
00:28:36,615 --> 00:28:39,218
Popolno dekle,
popoln svet.

520
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
Ne morem reči
če si zloben ali prijazen.

521
00:28:44,523 --> 00:28:46,492
[VEJICA ŠKLOPI]

522
00:28:49,161 --> 00:28:53,599
Kaj misliš
tam zunaj? V gozdu.

523
00:28:53,599 --> 00:28:55,301
Vse bo v redu.

524
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
vem

525
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
Še vedno ni mogoče dobiti signala.
Tukaj.

526
00:29:06,645 --> 00:29:08,647
[GLASBA SE PREDVAJA NA TELEFONU]

527
00:29:08,647 --> 00:29:11,984
kaj počneš
Izpraznil boš baterijo.

528
00:29:11,984 --> 00:29:14,053
Samo predvajam glasbo.

529
00:29:15,621 --> 00:29:16,956
[VZDIH]

530
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
Tukaj.

531
00:29:22,494 --> 00:29:23,729
Vzemi mojo majico.

532
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
Hvala.
seveda.

533
00:29:25,932 --> 00:29:27,433
[DEKAN VZDIHNE]

534
00:29:27,433 --> 00:29:29,802
[***]

535
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
Noč.
Noč.

536
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
Prišli bodo po nas.
Vem to.

537
00:29:45,317 --> 00:29:46,986
[ŠESTENJE
IN KRIKANJE ŽIVALI]

538
00:29:46,986 --> 00:29:48,988
Kaj je bilo to?

539
00:29:56,662 --> 00:29:58,865
[***]

540
00:30:03,302 --> 00:30:06,038
[ŽIVKANJE PTIC]

541
00:30:14,313 --> 00:30:16,082
Ahh...

542
00:30:24,023 --> 00:30:26,993
[***]

543
00:30:42,174 --> 00:30:43,575
DEKAN:
hej

544
00:30:43,575 --> 00:30:47,079
Jutranja oseba si, kaj?

545
00:30:47,079 --> 00:30:49,081
kaj počneš

546
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
Poskušam nas rešiti.
kaj počneš

547
00:30:51,217 --> 00:30:54,553
ne vem
Morda bi šel plavat.

548
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
Hej, kje imaš telefon?

549
00:30:57,789 --> 00:30:59,358
Baterija je prazna.

550
00:31:03,662 --> 00:31:06,165
Potrebujemo več vode.

551
00:31:08,434 --> 00:31:10,202
Jah!

552
00:31:32,458 --> 00:31:35,227
[***]

553
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
Policija ima čoln
iskanje območja

554
00:31:45,004 --> 00:31:46,472
kjer so
pobral otroke.

555
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
Takoj ko pridejo nazaj...
Kdaj se bodo vrnili?

556
00:31:49,575 --> 00:31:51,377
Uh, nisem prepričan.

557
00:31:51,377 --> 00:31:53,479
Rekli so
nam bodo sporočili, ko...

558
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
JACK: Kaj povedati?
Ravno sem povedal Barbari

559
00:31:55,681 --> 00:31:58,985
policija ima čoln
iskanje po Karibih.

560
00:31:58,985 --> 00:32:01,653
Rekli so
manjkal je gumenjak.

561
00:32:01,653 --> 00:32:04,423
Kako dolgo so iskali?
Kaj pa helikopter?

562
00:32:04,423 --> 00:32:07,159
Takoj, ko vetrovi potihnejo,
bodo nekoga poslali.

563
00:32:07,159 --> 00:32:09,428
Ali so iskali
zemlja kot voda?

564
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
Ste kontaktirali veleposlaništvo?
Ali obstaja ekipa, ki jo lahko najamemo?

565
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
Denar ni problem.
razumem

566
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
Policija dela
vse, kar lahko.

567
00:32:17,369 --> 00:32:20,206
Zasebnega ni
reševalna ekipa.

568
00:32:20,206 --> 00:32:22,541
Ampak so rekli
bili so zelo samozavestni

569
00:32:22,541 --> 00:32:24,977
bodo našli
Dean in Emma.

570
00:32:24,977 --> 00:32:27,579
Prvih 48 ur
je najpomembnejše.

571
00:32:27,579 --> 00:32:29,881
Toda načelnik je rekel
otroci to počnejo.

572
00:32:29,881 --> 00:32:31,550
Če še enkrat slišim
kaj delajo otroci--

573
00:32:31,550 --> 00:32:33,986
Se hecaš?
JACK: Dva dni sta minila.

574
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
Kaj delajo ti ljudje?

575
00:32:35,454 --> 00:32:39,358
Razen ponujanja anekdotičnega sranja
o drugih najstnikih.

576
00:32:39,358 --> 00:32:41,193
huh

577
00:32:41,193 --> 00:32:42,794
V redu, poglej,
žal mi je

578
00:32:42,794 --> 00:32:44,630
Naj ti ne bo žal.

579
00:32:44,630 --> 00:32:47,566
Pomagajte nam najti naše otroke.

580
00:32:47,566 --> 00:32:49,501
[***]

581
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
[VEJICA ŠKLOPI]

582
00:33:15,561 --> 00:33:18,297
DEKAN:
Koča bo nekaj
v primeru dežja.

583
00:33:18,297 --> 00:33:20,066
EMMA:
dež?

584
00:33:20,066 --> 00:33:22,601
DEKAN:
Nikoli ne veš.

585
00:33:28,907 --> 00:33:30,276
Ah! Joj!

586
00:33:30,276 --> 00:33:33,312
si v redu
pridi sem

587
00:33:36,448 --> 00:33:40,018
To lahko malo zbode.
Ali to boli?

588
00:33:42,020 --> 00:33:44,256
Tukaj, pritiskaj naprej.

589
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
[VZDIH]

590
00:33:49,195 --> 00:33:52,431
Torej, zakaj Princeton?

591
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
Hm?

592
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
Zakaj hočeš iti
v Princeton?

593
00:33:56,068 --> 00:33:57,503
ne vem

594
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
To je Ivy League.
ja

595
00:34:00,639 --> 00:34:04,610
Samo tam sva se pogovarjala
o tem, da grem.

596
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
Nekako čudno, kajne?

597
00:34:08,380 --> 00:34:12,751
Vedno je bilo
kamor sem hotel iti.

598
00:34:12,751 --> 00:34:15,421
Kam bi moral iti.

599
00:34:15,421 --> 00:34:19,125
ne mislim
Sem se kdaj celo spraševal.

600
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
heh Mm.

601
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
ja

602
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
Ne bodo odnehali.

603
00:34:28,200 --> 00:34:32,104
Ne, prišli bodo po vas.

604
00:34:37,909 --> 00:34:41,113
Hvala, fantje.

605
00:34:41,113 --> 00:34:43,315
COP:
Pripravite se na vkrcanje
v petih minutah.

606
00:34:46,285 --> 00:34:48,220
žal mi je

607
00:34:54,059 --> 00:34:56,195
STACEY:
Ste jo našli?

608
00:34:56,195 --> 00:34:58,297
Ne še, ampak bomo.

609
00:34:58,297 --> 00:35:02,234
Ja, bomo
pojdi nazaj jutri.

610
00:35:02,234 --> 00:35:04,136
Srček, tvoja mama in jaz

611
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
bodo morali ostati
še nekaj dni. Je to v redu?

612
00:35:06,905 --> 00:35:10,409
seveda.
Ostanite kolikor dolgo potrebujete.

613
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
[***]

614
00:36:10,902 --> 00:36:14,373
Tako smo.
To bi moralo še nekaj časa držati.

615
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
Resno?

616
00:36:17,609 --> 00:36:19,745
[SMEH]

617
00:36:21,913 --> 00:36:25,284
[***]

618
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
V redu, zdaj je dobro.

619
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Slavnostno kopanje?

620
00:36:39,998 --> 00:36:41,967
pridi no

621
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
Daj no, to je kot milijon
stopnje. Zaslužili smo si.

622
00:36:55,080 --> 00:36:58,550
[***]

623
00:37:11,597 --> 00:37:15,734
Argh! Ne morem jesti
še kaj sadja!

624
00:37:56,174 --> 00:37:58,677
[***]

625
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
Hej, kraljica maturantskega plesa!

626
00:38:09,020 --> 00:38:10,389
Ne glej.

627
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Hotela sem vprašati, če imaš
še kaj kreme za sončenje.

628
00:38:12,991 --> 00:38:16,328
Nimam več
karkoli je ostalo. Poglej sebe.

629
00:38:16,328 --> 00:38:18,630
Steklenice so
v vrečah v koči.

630
00:38:18,630 --> 00:38:20,566
Iskal sem jih,
nisem videl nobenega.

631
00:38:20,566 --> 00:38:22,501
tam so,
vendar so prazne.

632
00:38:22,501 --> 00:38:24,603
Prepričan sem, da obstaja aloja
nekje.

633
00:38:24,603 --> 00:38:26,271
Zdaj pa se obrnite
in nehaj iskati.

634
00:38:26,271 --> 00:38:29,140
To veš vsakič
praviš to,

635
00:38:29,140 --> 00:38:32,010
me spominja
Moral bi iskati?

636
00:38:32,010 --> 00:38:33,612
mislim resno

637
00:38:33,612 --> 00:38:36,682
Ti si ta
ki me je prosil, naj stražim.

638
00:38:36,682 --> 00:38:39,985
Nekaj ​​je tam zunaj.
Slišim ga ponoči.

639
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
danes popoldne,

640
00:38:43,889 --> 00:38:46,224
preiskava
je bil znižan

641
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
od iskanja in reševanja
prizadevanju za iskanje in obnovitev

642
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
kot upanje na najdbo
par živ je zbledel.

643
00:38:52,698 --> 00:38:54,466
Želim, da me pokličeš
vsak dan

644
00:38:54,466 --> 00:38:56,435
Včasih dvakrat na dan
če lahko.

645
00:38:56,435 --> 00:38:57,969
Bom, obljubim.

646
00:38:57,969 --> 00:39:00,839
Sovražim to idejo
da te pustim samega tukaj spodaj.

647
00:39:00,839 --> 00:39:02,874
vse bo v redu.
Moraš iti nazaj.

648
00:39:02,874 --> 00:39:05,711
Stacey potrebuje enega od nas tam,
še posebej zdaj.

649
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
Ne, vem.
imaš prav

650
00:39:09,280 --> 00:39:10,782
No, uradno je.

651
00:39:10,782 --> 00:39:14,019
Odpovedali so
reševalno iskanje.

652
00:39:14,019 --> 00:39:16,555
Vidite, kaj je to?
Nimajo sredstev.

653
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
Tako je.

654
00:39:17,956 --> 00:39:20,392
--za družine
in učenci domov

655
00:39:20,392 --> 00:39:22,060
ki so ostali stalni--

656
00:39:22,060 --> 00:39:25,431
Ne bom se ustavil, Phil.

657
00:39:25,431 --> 00:39:28,500
obljubim,
Pripeljal jo bom nazaj domov.

658
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
Vem, da boš.

659
00:39:33,038 --> 00:39:34,640
Vem, da boš.

660
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
[Brnenje HELIKOPTERJA]

661
00:39:40,712 --> 00:39:43,749
Jack, hvala
za najem tega.

662
00:39:43,749 --> 00:39:46,685
PILOT:
Še naprej bomo pokrivali
te vode.

663
00:39:46,685 --> 00:39:50,489
Imamo še dve uri
časa letenja.

664
00:39:53,625 --> 00:39:54,960
[SVETLEJŠE UTRIPANJE]

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,771
Pogrešam mamo in očeta.

666
00:40:05,771 --> 00:40:08,807
Pogrešam celo svojo mlajšo sestrico.

667
00:40:10,041 --> 00:40:11,743
In moja riba.

668
00:40:13,178 --> 00:40:14,546
Vonj mojih rjuh

669
00:40:14,546 --> 00:40:16,715
ko so prvič
ven iz sušilnika.

670
00:40:19,918 --> 00:40:23,121
Stavim, da so še vedno
išče nas.

671
00:40:23,121 --> 00:40:25,390
Morali bi biti, kajne?

672
00:40:25,390 --> 00:40:27,058
Misliš, da so odnehali?

673
00:40:27,058 --> 00:40:29,595
bi ti

674
00:40:29,595 --> 00:40:33,565
Mislim, še naprej iščeš
za nekaj, na neki točki,

675
00:40:33,565 --> 00:40:35,901
misliš, da ga ni več, kajne?

676
00:40:41,807 --> 00:40:45,677
Zakaj to počneš?
Vsak dan opazovati sončni zahod?

677
00:40:45,677 --> 00:40:48,113
Nekaj ​​iščem.

678
00:40:48,113 --> 00:40:50,448
Kaj?

679
00:40:53,251 --> 00:40:54,953
nič.

680
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
Neumno je.

681
00:40:59,190 --> 00:41:01,292
Zippo je mrtev.

682
00:41:01,292 --> 00:41:04,696
Morali se bomo naučiti
da zdaj naredimo svoj ogenj.

683
00:41:07,132 --> 00:41:10,569
Oh!
kaj je

684
00:41:11,870 --> 00:41:13,839
[VZDIH]

685
00:41:18,343 --> 00:41:20,045
Oh, moj bog.

686
00:41:21,580 --> 00:41:23,682
Kako dolgo mislite
je bil tam?

687
00:41:23,682 --> 00:41:26,017
Kako dolgo mislite
se je pretvarjal

688
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
da bo
priti domov?

689
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
Ta tip nismo mi, Em.

690
00:41:34,159 --> 00:41:37,929
Lahko bi bil kakšen domačin
ribič ali tihotapec mamil.

691
00:41:39,230 --> 00:41:41,499
Zunaj imaš ljudi
ki te ljubijo.

692
00:41:41,499 --> 00:41:43,769
Ljudje te iščejo.

693
00:41:45,604 --> 00:41:48,740
In veš kaj še?
Dobila sva se.

694
00:41:48,740 --> 00:41:51,042
In to je nekaj
tam, kraljica maturantskega plesa.

695
00:41:51,042 --> 00:41:54,512
Vse bo v redu.
Me slišiš?

696
00:41:54,512 --> 00:41:56,748
Nič hudega
se ti bo zgodilo.

697
00:42:02,487 --> 00:42:04,556
[***]

698
00:42:36,755 --> 00:42:40,091
[EMMA STOKANJE in SOPIPANJE]

699
00:43:11,022 --> 00:43:13,024
[SOPIHANJE]

700
00:43:25,336 --> 00:43:28,173
Zakaj jočeš?

701
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
To je bilo ...

702
00:43:31,576 --> 00:43:34,212
To je bilo tako dobro.

703
00:43:35,981 --> 00:43:38,283
Ti spuščaš ta zvok
kot slaba stvar.

704
00:43:40,285 --> 00:43:42,120
Samo...

705
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
nekaj časa,
Pozabil sem kje smo.

706
00:43:46,658 --> 00:43:49,695
Predstavljal sem si naju doma,

707
00:43:49,695 --> 00:43:52,998
skrbi kaj
so vsi rekli.

708
00:43:54,833 --> 00:43:58,036
Počutil sem se tako normalno. heh

709
00:44:19,390 --> 00:44:21,326
[VZDIH]

710
00:44:24,529 --> 00:44:26,798
Hej, kje je moja kava z mlekom?

711
00:44:26,798 --> 00:44:29,367
[***]

712
00:44:29,367 --> 00:44:32,370
Grem v laguno.

713
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
Dean, si vzel
velika steklenica vode?

714
00:44:35,373 --> 00:44:36,708
[ŠESTENJE]

715
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
Dean?

716
00:44:37,943 --> 00:44:40,478
[ŠESENJE IN ŽIVALSKO CVISENJE]

717
00:44:40,478 --> 00:44:42,380
Dean?

718
00:44:42,380 --> 00:44:44,349
Dean?

719
00:44:46,151 --> 00:44:48,053
Dean?

720
00:44:51,222 --> 00:44:53,358
Zakaj bi to naredil?
narediti kaj?

721
00:44:53,358 --> 00:44:56,294
Pusti me brez besed
kam si šel--

722
00:44:56,294 --> 00:44:57,395
Spal si.

723
00:44:57,395 --> 00:44:59,898
In sem se zbudil
in te ni bilo nikjer.

724
00:44:59,898 --> 00:45:01,332
kaj počneš

725
00:45:01,332 --> 00:45:03,134
Zasluži si biti pokopan.

726
00:45:03,134 --> 00:45:05,236
v redu
Naj bo vsaj pogreb.

727
00:45:08,206 --> 00:45:11,509
Dean, ne razumem.
Kaj--?

728
00:45:11,509 --> 00:45:13,311
govori z mano
Tukaj sem in...

729
00:45:13,311 --> 00:45:14,412
Tukaj si in kaj?

730
00:45:14,412 --> 00:45:16,982
Enkrat sva seksala.
Obtičali smo na otoku.

731
00:45:16,982 --> 00:45:18,984
Nisva sorodni duši.

732
00:45:20,451 --> 00:45:22,220
To je zlobno.

733
00:45:22,220 --> 00:45:25,456
Ja, nisem prijazen fant, Emma.
In zdaj veš.

734
00:45:27,859 --> 00:45:29,460
Tega ne verjamem.

735
00:45:29,460 --> 00:45:33,431
Karkoli je, bom poslušal.
Prosim, samo daj mi...

736
00:45:33,431 --> 00:45:35,166
Aah!

737
00:45:35,166 --> 00:45:38,003
Emma!

738
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
Zelo mi je žal, Em.
Nisem hotel ...

739
00:45:40,171 --> 00:45:42,407
Bila je nesreča.
padla sem.

740
00:45:42,407 --> 00:45:45,777
Ne vem, kaj bi naredila
če se ti kaj zgodi.

741
00:45:45,777 --> 00:45:49,414
[***]

742
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
kaj delamo

743
00:45:51,416 --> 00:45:55,286
Nisva srečen par
na počitnicah na otoku.

744
00:45:55,286 --> 00:45:57,422
Kako nam bo uspelo
dan za dnem,

745
00:45:57,422 --> 00:46:00,225
samo midva?
Kaj če gre kaj narobe?

746
00:46:00,225 --> 00:46:02,460
Mislim, kaj če
Zlomila sem si nogo,

747
00:46:02,460 --> 00:46:07,632
ali eden od naju zboli
ali kaj podobnega?

748
00:46:07,632 --> 00:46:09,700
Nihče ne ve
kaj je tam zunaj, Em.

749
00:46:09,700 --> 00:46:13,104
Obstajajo stvari, ki
ne vemo, kako ravnati

750
00:46:13,104 --> 00:46:15,540
in preprosto moramo
ugotovi to.

751
00:46:26,017 --> 00:46:27,853
Nisem šel
na mamin pogreb.

752
00:46:27,853 --> 00:46:30,455
zato
Hotel sem pokopati tistega tipa.

753
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
Samo meso.

754
00:46:32,824 --> 00:46:35,426
Pepel pepelu.

755
00:46:35,426 --> 00:46:38,930
Mislil sem, da ga morda vidim
mrtev v zemlji in vse to

756
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
bi stvari dobile smisel.

757
00:46:41,566 --> 00:46:42,901
Je uspelo?

758
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
res ne.

759
00:46:46,737 --> 00:46:49,007
Mislim, da je to bistvo.

760
00:46:49,007 --> 00:46:51,242
Ni vedno
imeti smisel.

761
00:46:56,948 --> 00:46:59,584
Potrebujemo hidroterapijo.

762
00:47:01,619 --> 00:47:04,222
In nekako smrdiš,
torej...

763
00:47:04,222 --> 00:47:05,991
[SMEH]

764
00:47:13,598 --> 00:47:16,134
[***]

765
00:47:25,310 --> 00:47:26,912
EMMA:
Stopite v mojo pisarno

766
00:47:26,912 --> 00:47:29,948
in povej mi o
vaše težave, g. McMullen.

767
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
Nisem mogel obvladati videnja ...

768
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
Videti vse.

769
00:47:44,462 --> 00:47:48,699
Saj veš, skrinjica
in vsi ljudje, ki se mi smilijo.

770
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Krivi mene ali...

771
00:47:49,968 --> 00:47:52,270
Zakaj bi te krivili?

772
00:47:54,872 --> 00:47:56,274
Ker sem jo ubil.

773
00:48:03,648 --> 00:48:07,085
Peljala me je domov
iz nogometnih treningov.

774
00:48:07,085 --> 00:48:09,687
Vozili smo se navzdol
ta stranska cesta,

775
00:48:09,687 --> 00:48:12,390
in bilo je temno.

776
00:48:17,662 --> 00:48:20,198
Včasih smo igrali to igro
ko je snežilo

777
00:48:20,198 --> 00:48:24,302
kjer bi se prižgala
dolge luči, vklop in izklop.

778
00:48:24,302 --> 00:48:26,671
Videti je bilo, kot da smo
gredo v hiperprostor

779
00:48:26,671 --> 00:48:29,774
iz filma "Vojna zvezd".
ali kaj podobnega.

780
00:48:29,774 --> 00:48:33,911
Stegnil sem se čez in poskušal biti
smešna, poskušam biti kot ona.

781
00:48:35,613 --> 00:48:38,549
Izgubil nadzor nad avtomobilom.

782
00:48:38,549 --> 00:48:41,219
Smejali smo se,
in naslednja stvar...

783
00:48:45,156 --> 00:48:48,826
Bil sem v bolnici
za tri dni.

784
00:48:48,826 --> 00:48:51,229
Ko sem prišel ven,
odšla je.

785
00:48:51,229 --> 00:48:54,365
Niste je ubili.

786
00:49:00,671 --> 00:49:02,040
št.

787
00:49:04,175 --> 00:49:06,744
Mogoče bi morali razmisliti
glede selitve sem.

788
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Lepa soseska,

789
00:49:08,079 --> 00:49:11,249
in slišim javne šole
so super.

790
00:49:15,553 --> 00:49:17,455
[GROM ROBNE]

791
00:49:17,455 --> 00:49:19,424
[88-ih "NOBETH HERE"
PREDVAJANJE]

792
00:49:21,426 --> 00:49:24,362
* Odvrzi papir *

793
00:49:27,098 --> 00:49:29,500
* Odvrzite pošto *

794
00:49:32,070 --> 00:49:35,706
* Bodi slab, če hočeš *

795
00:49:38,476 --> 00:49:41,212
* Bodite pripravljeni na neuspeh *

796
00:49:43,948 --> 00:49:47,285
* In vsa pričakovanja *

797
00:49:49,454 --> 00:49:52,857
* Popelje vas do bistva *

798
00:49:52,857 --> 00:49:56,327
* Nikoli ne verjamem *

799
00:49:56,327 --> 00:50:00,565
* In naveličan si me *

800
00:50:00,565 --> 00:50:04,035
* Še vedno nihče ne ve *

801
00:50:06,104 --> 00:50:09,207
* Nekaj, kar ne morem biti *

802
00:50:12,009 --> 00:50:15,280
* Moja ljubezen *

803
00:50:20,918 --> 00:50:24,422
* In tukaj ni nikogar *

804
00:50:24,422 --> 00:50:28,059
* Kdo te ljubi kot jaz *

805
00:50:29,360 --> 00:50:35,166
* Hvala bogu
Toliko je res *

806
00:50:35,166 --> 00:50:40,138
* Hvala bogu
Toliko je res *

807
00:50:40,138 --> 00:50:46,511
* In razčlenjeno **

808
00:50:54,885 --> 00:50:58,756
Skoraj mesec dni po
dva študenta sta izginila

809
00:50:58,756 --> 00:51:00,225
ob obali Trinidada,

810
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
iskanje Emmaline Robinson
in Dean McMullen

811
00:51:02,593 --> 00:51:04,262
zdaj ima uradno
odpoklican.

812
00:51:04,262 --> 00:51:07,698
Študenti so verjeli
so se izgubili na morju.

813
00:51:07,698 --> 00:51:10,368
Ne morem verjeti, da bodo
nehaj jo iskati.

814
00:51:10,368 --> 00:51:12,903
Tudi če je samo za
njeno telo ali kaj podobnega.

815
00:51:12,903 --> 00:51:15,740
Vau, Helen,
to je nekako morbidno.

816
00:51:15,740 --> 00:51:18,709
Njena mama je še vedno tam.
Mogoče jo bo našla.

817
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
Vem, da smo že preboleli to,

818
00:51:21,312 --> 00:51:23,414
ampak če bi pogledal
ob novih informacijah

819
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
glede vremenskih vzorcev
noč zabave,

820
00:51:26,417 --> 00:51:28,753
bi videli, da smo bili
videti na napačnem mestu.

821
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
Gospa Robinson,
Videl sem te informacije.

822
00:51:31,856 --> 00:51:35,860
Morda lahko vaše veleposlaništvo...
Dvakrat sem bil na veleposlaništvu.

823
00:51:37,895 --> 00:51:40,931
[***]

824
00:51:40,931 --> 00:51:43,201
[Brnenje HELIKOPTERJA]

825
00:51:56,181 --> 00:51:58,783
Oprostite,
si videl ta dva?

826
00:52:07,925 --> 00:52:09,727
[HIPAJOČE]

827
00:52:11,929 --> 00:52:15,566
ČLOVEK:
Oprostite, ljudje,
danes nobeno letalo ne vzleti.

828
00:52:22,006 --> 00:52:25,210
BARBARA:
Pravijo nevihta
lahko traja več dni.

829
00:52:25,210 --> 00:52:27,212
Ja.

830
00:52:33,518 --> 00:52:36,787
Ko mi je žena umrla, sem...

831
00:52:36,787 --> 00:52:39,990
Zelo sem se trudil
da jo obdržim tukaj, veš.

832
00:52:39,990 --> 00:52:41,826
Ohranite jo pri življenju.

833
00:52:43,328 --> 00:52:46,431
Skoraj sem izgubil
vse kar sem imel.

834
00:52:48,433 --> 00:52:50,301
Z Deanom sva komaj govorila.

835
00:52:50,301 --> 00:52:53,671
Skoraj sem izgubil partnerstvo
v podjetju.

836
00:52:57,675 --> 00:52:59,877
Bil sem tako osredotočen
na tem, kar sem izgubil,

837
00:52:59,877 --> 00:53:01,679
Pozabil sem, kaj sem imel.

838
00:53:03,414 --> 00:53:06,050
[GROM POKA]

839
00:53:06,050 --> 00:53:08,519
Mogoče je čas
domov, Barbara.

840
00:53:10,755 --> 00:53:13,258
Ni všeč
nismo poskusili.

841
00:53:13,258 --> 00:53:15,493
To je težka odločitev.

842
00:53:18,429 --> 00:53:20,965
[***]

843
00:53:56,301 --> 00:53:58,803
Kadarkoli smo bili
na plaži,

844
00:53:58,803 --> 00:54:01,372
moja mama je govorila
glede zelenega utripa.

845
00:54:01,372 --> 00:54:05,109
Moj oče in jaz
bi gledal in gledal.

846
00:54:05,109 --> 00:54:07,912
Nikoli ga nisem videl.

847
00:54:07,912 --> 00:54:11,115
Naj bi bilo
prav na črti obzorja,

848
00:54:11,115 --> 00:54:14,985
ravno ko sonce zaide.

849
00:54:14,985 --> 00:54:17,388
Razmišljam mogoče
to je samo stvar...

850
00:54:17,388 --> 00:54:20,891
... ljudje verjamejo v
da se počutijo

851
00:54:20,891 --> 00:54:25,763
kot da je nekaj
tam zunaj, lepota ali karkoli drugega.

852
00:54:28,533 --> 00:54:32,503
Kako dolgo res mislite
lahko tukaj preživimo?

853
00:54:39,410 --> 00:54:42,647
Vse bo v redu, v redu?

854
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
[THE 88'S "ALL 'CAUSE OF YOU"
PREDVAJANJE]

855
00:54:46,784 --> 00:54:50,655
* Potapljal sem se
Skozi odtok ljubezni *

856
00:54:50,655 --> 00:54:54,659
* Dvigni oči
V nebo zgoraj *

857
00:54:59,096 --> 00:55:02,933
* Selila sem se
Ker moje srce je resnično *

858
00:55:02,933 --> 00:55:06,971
* Povedati vsem
vem zate *

859
00:55:06,971 --> 00:55:10,975
* Povej svoji mami
da te ne bo doma *

860
00:55:10,975 --> 00:55:14,712
* Naj vaš oče ve
nisi sam *

861
00:55:14,712 --> 00:55:18,749
* Vse, kar želim narediti
te naredi mojega *

862
00:55:18,749 --> 00:55:21,952
* Rekel sem, da te bom ljubil, draga,
kadarkoli *

863
00:55:21,952 --> 00:55:26,757
* Ne verjemite stvarem
Pravijo o meni *

864
00:55:26,757 --> 00:55:30,094
* In vse stvari, ki jih poznate
nikoli ne bi bil *

865
00:55:30,094 --> 00:55:34,399
* Ti si edini
hočem narediti *

866
00:55:40,104 --> 00:55:43,974
* Pogrezal sem se
Odtok ljubezni *

867
00:55:43,974 --> 00:55:47,812
* Dvigni oči
V nebo zgoraj *

868
00:55:52,783 --> 00:55:55,986
* Selila sem se
Ker moje srce je resnično *

869
00:55:55,986 --> 00:56:00,357
* Povedati vsem
vem zate *

870
00:56:00,357 --> 00:56:04,194
* Povej svoji mami
da te ne bo doma *

871
00:56:04,194 --> 00:56:07,865
* Naj vaš oče ve
nisi sam *

872
00:56:07,865 --> 00:56:12,236
* Vse, kar želim narediti
te naredi mojega *

873
00:56:12,236 --> 00:56:15,940
* Rekel sem, da te bom ljubil, draga
kadarkoli *

874
00:56:15,940 --> 00:56:19,877
* Ti si edini
hočem narediti *

875
00:56:19,877 --> 00:56:23,781
*Vse je novo*

876
00:56:23,781 --> 00:56:26,817
* In vse to je zaradi tebe *

877
00:56:34,959 --> 00:56:38,062
Ali se moramo počutiti krive?

878
00:56:38,062 --> 00:56:39,797
za kaj?

879
00:56:41,466 --> 00:56:44,602
Ne biti ves čas žalosten.

880
00:56:44,602 --> 00:56:47,505
Verjetno mislijo
mrtvi smo.

881
00:56:47,505 --> 00:56:49,807
Ampak nismo mrtvi.

882
00:56:49,807 --> 00:56:52,810
Torej moramo živeti
malo, kajne?

883
00:56:52,810 --> 00:56:55,846
Samo počutim se
morali bi nekaj narediti,

884
00:56:55,846 --> 00:56:58,883
kot bi poskušal najti
stran ali...

885
00:56:58,883 --> 00:57:01,085
Poskušali smo.

886
00:57:01,085 --> 00:57:03,053
Še naprej se bomo trudili.

887
00:57:07,191 --> 00:57:09,326
Ste se brili?

888
00:57:09,326 --> 00:57:10,628
Kaj?

889
00:57:10,628 --> 00:57:13,130
imaš, kot,
skoraj brez brade.

890
00:57:13,130 --> 00:57:15,566
[HIHIHANJE]

891
00:57:15,566 --> 00:57:19,269
V redu, najprej me ugrizni.

892
00:57:19,269 --> 00:57:21,438
[SMEJANJE]

893
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
In drugič,
postalo bo težje,

894
00:57:24,775 --> 00:57:26,511
upam

895
00:57:33,150 --> 00:57:34,685
Je bilo to v redu?

896
00:57:35,920 --> 00:57:37,121
mislim...

897
00:57:37,121 --> 00:57:39,957
sem bil v redu?

898
00:57:41,025 --> 00:57:44,495
Emma, ti si
veliko bolje kot v redu.

899
00:57:44,495 --> 00:57:46,997
v redu

900
00:57:46,997 --> 00:57:49,567
Če je v redu tukaj
nekje,

901
00:57:49,567 --> 00:57:51,869
daleč si čez
preklete palme.

902
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
Če je v redu, je všeč
malo drobno zrno peska,

903
00:57:54,572 --> 00:57:55,973
ti si cela plaža.

904
00:57:55,973 --> 00:57:59,009
Če je v redu, je všeč
malo kapljice vode,

905
00:57:59,009 --> 00:58:01,378
ti si kot
cel presneti Karibi.

906
00:58:01,378 --> 00:58:04,515
ha, ha, ha.
Potrebujem, da nadaljujem?

907
00:58:04,515 --> 00:58:06,383
v redu

908
00:58:06,383 --> 00:58:09,219
[***]

909
00:58:09,219 --> 00:58:11,956
Nikoli nisi bil
takole v šoli.

910
00:58:11,956 --> 00:58:14,091
Na primer kaj?

911
00:58:14,091 --> 00:58:17,061
Ne vem, zabavno.

912
00:58:18,829 --> 00:58:20,665
Tudi ti si drugačen.

913
00:58:20,665 --> 00:58:22,432
Ne nisem.

914
00:58:22,432 --> 00:58:26,070
Ja, nekako si.

915
00:58:26,070 --> 00:58:29,073
Kako to?

916
00:58:29,073 --> 00:58:32,376
Brez posije, brez knjig.

917
00:58:32,376 --> 00:58:35,245
Včasih sem te gledal
včasih.

918
00:58:35,245 --> 00:58:38,549
To ni grozljivo.

919
00:58:38,549 --> 00:58:41,351
Vedno si se zdela
imel si načrt.

920
00:58:41,351 --> 00:58:45,656
Kot da bi imel kaj početi
ali kam iti.

921
00:58:47,658 --> 00:58:50,527
Predvidevam zdaj
nimaš kam iti, kaj?

922
00:58:53,230 --> 00:58:57,367
Ne morem verjeti
To govorim, ampak ...

923
00:58:57,367 --> 00:59:00,004
Nekako mi je všeč
kje sem.

924
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
In za zapisnik,
Tudi jaz sem te včasih gledal.

925
00:59:10,848 --> 00:59:13,250
Kdo je bil tvoj prvič?

926
00:59:14,351 --> 00:59:15,686
Oh, igramo to igro?

927
00:59:15,686 --> 00:59:18,589
Ja, smo. WHO?

928
00:59:18,589 --> 00:59:22,693
Bil sem študent drugega letnika
in bila je mladinka.

929
00:59:22,693 --> 00:59:24,461
Ali jo poznam?

930
00:59:24,461 --> 00:59:26,430
Ne, bila je na kolidžu.

931
00:59:26,430 --> 00:59:28,633
ne vem

932
00:59:28,633 --> 00:59:31,101
Mislil sem, da lahko
nauči me nekaj stvari.

933
00:59:31,101 --> 00:59:33,904
Je bilo zabavno?

934
00:59:33,904 --> 00:59:36,506
Vseh pet minut
bili so razstrelitev.

935
00:59:36,506 --> 00:59:39,343
[SMEJANJE]

936
00:59:43,347 --> 00:59:45,950
V redu, kdo je bil tvoj prvi?

937
00:59:45,950 --> 00:59:49,219
Mm-- Heh.

938
00:59:52,089 --> 00:59:55,125
Ne, ne, ne.

939
00:59:55,125 --> 00:59:56,226
št.

940
00:59:56,226 --> 00:59:59,964
Povedal sem ti svoje,
zdaj mi moraš povedati svoje.

941
01:00:01,065 --> 01:00:04,501
Nogometaš?
Band geek?

942
01:00:04,501 --> 01:00:06,136
učitelj?
Ti.

943
01:00:06,136 --> 01:00:08,038
Kaj?

944
01:00:08,038 --> 01:00:09,539
Ti.

945
01:00:09,539 --> 01:00:12,209
jaz?

946
01:00:12,209 --> 01:00:14,178
Bil sem tvoj...?

947
01:00:14,178 --> 01:00:16,313
Vau. Vau.

948
01:00:16,313 --> 01:00:18,015
Je to slab "vau"?

949
01:00:18,015 --> 01:00:19,349
št.

950
01:00:19,349 --> 01:00:21,518
Samo "vau."

951
01:00:21,518 --> 01:00:23,754
Vau.

952
01:00:28,659 --> 01:00:31,228
Je bilo v redu?

953
01:00:31,228 --> 01:00:35,032
Imam pesek
na nekaterih čudnih mestih.

954
01:00:40,504 --> 01:00:43,207
Vesel sem, da sem bil jaz.

955
01:00:43,207 --> 01:00:45,743
jaz tudi

956
01:00:45,743 --> 01:00:49,980
Torej, saj je to vse
precej novo zame,

957
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
morda bi morali
vadite več.

958
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
ja

959
01:01:10,467 --> 01:01:13,403
[LETALO SE PRIBLIŽUJE]

960
01:01:22,579 --> 01:01:25,115
[LETALO SE PRIBLIŽUJE]

961
01:01:29,954 --> 01:01:33,090
[***]

962
01:01:39,930 --> 01:01:43,267
Emma, si slišala?

963
01:01:43,267 --> 01:01:47,204
Letalo! Pridobite signalno pištolo.
te bom dohitel.

964
01:02:03,387 --> 01:02:04,588
Ne, ne, ne.

965
01:02:04,588 --> 01:02:09,593
hej hej hej

966
01:02:09,593 --> 01:02:11,195
hej

967
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
Bile so previsoke.

968
01:02:17,367 --> 01:02:19,736
Ste sprožili obe raketi?
Nisem videl.

969
01:02:19,736 --> 01:02:21,671
Ne, nisem mogel najti pištole.

970
01:02:21,671 --> 01:02:23,107
kaj misliš

971
01:02:23,107 --> 01:02:25,109
Na istem mestu je
vedno je bilo.

972
01:02:25,109 --> 01:02:27,744
To je naša priložnost, Dean.

973
01:02:28,879 --> 01:02:31,215
ne razumem
Kje bi lahko bilo?

974
01:02:31,215 --> 01:02:33,183
Si ga premaknil?
št.

975
01:02:33,183 --> 01:02:35,519
Ti si edini
kdo ga je kdaj pobral.

976
01:02:35,519 --> 01:02:37,221
Torej praviš
Sem izgubil?

977
01:02:37,221 --> 01:02:40,791
Ne rečem, da ga je kdo izgubil,
Pravim, da ga ni.

978
01:02:40,791 --> 01:02:43,760
Nekdo je bil
jemanje naših stvari.

979
01:02:43,760 --> 01:02:45,963
Vrečke
in moje losjone

980
01:02:45,963 --> 01:02:47,764
in moja krema za sončenje
in zobna pasta.

981
01:02:47,764 --> 01:02:49,366
Te stvari je zmanjkalo
dolgo nazaj.

982
01:02:49,366 --> 01:02:51,335
EMMA:
Ja, vendar sem obdržal steklenice.

983
01:02:51,335 --> 01:02:53,737
Uporabljam jih za alojo
pa za vodo in...

984
01:02:53,737 --> 01:02:54,972
Kje je steklenica vode?

985
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
Verjetno je tam
nekje.

986
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
Stavim, da si bil
organiziranje stvari nekega dne...

987
01:02:59,476 --> 01:03:01,445
Oh, res, organiziranje?

988
01:03:01,445 --> 01:03:04,548
To se je zgodilo,
Preveč sem organiziral.

989
01:03:08,853 --> 01:03:11,121
počakaj.

990
01:03:13,390 --> 01:03:14,591
Emma. Emma.

991
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
Spravi se z mene.

992
01:03:20,931 --> 01:03:23,600
kaj počneš
odhajam

993
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
ne morem
Ne morem narediti tega.

994
01:03:25,235 --> 01:03:28,973
Ne morem ostati
na tem otoku več!

995
01:03:28,973 --> 01:03:32,176
Kaj boš naredil,
plavati nazaj?

996
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
Emma.

997
01:03:36,780 --> 01:03:39,884
[***]

998
01:03:50,895 --> 01:03:54,198
[***]

999
01:03:54,198 --> 01:03:57,101
pozdravljena

1000
01:03:58,903 --> 01:04:01,371
Tam zunaj ni nikogar,
je tam

1001
01:04:03,173 --> 01:04:05,910
pozdravljena

1002
01:04:27,731 --> 01:04:29,934
[***]

1003
01:04:43,713 --> 01:04:46,350
Videli smo eno letalo
odkar smo tukaj.

1004
01:04:46,350 --> 01:04:49,086
Nikoli ne bom videl
spet moja družina.

1005
01:04:56,426 --> 01:05:00,164
Bolje nam bo
tam, dolgoročno.

1006
01:05:00,164 --> 01:05:03,633
Kaj je dolgoročno, Dean?

1007
01:05:03,633 --> 01:05:05,235
Glej, Em, na neki točki,

1008
01:05:05,235 --> 01:05:07,104
bomo morali povedati
to je to.

1009
01:05:07,104 --> 01:05:10,440
To je naše življenje, veš?
To sva ti in jaz.

1010
01:05:10,440 --> 01:05:13,910
[TIHO PRETENJE]

1011
01:05:13,910 --> 01:05:16,046
Slišiš to?

1012
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
Nič ni.
Samo veter je.

1013
01:05:17,714 --> 01:05:20,617
Našel bom karkoli je
in naj se ustavi.

1014
01:05:20,617 --> 01:05:23,954
Dean, ne.

1015
01:05:26,156 --> 01:05:27,992
[TIHO PRETENJE]

1016
01:05:31,695 --> 01:05:34,498
[***]

1017
01:05:50,614 --> 01:05:52,082
Dean?

1018
01:05:53,550 --> 01:05:55,452
[TIHO PRETENJE]

1019
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
[REMNJENJE]

1020
01:06:15,872 --> 01:06:17,674
Dean!

1021
01:06:17,674 --> 01:06:20,377
[***]

1022
01:06:24,548 --> 01:06:26,583
[REMNJENJE]

1023
01:06:29,353 --> 01:06:30,720
Dean!

1024
01:06:46,903 --> 01:06:48,372
Dean!
Uh!

1025
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
[REMNJENJE]

1026
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
["I DO" DAVA THOMASA JUNIORJA
PREDVAJANJE]

1027
01:07:21,705 --> 01:07:26,076
* Kaj še
Ali bi lahko bil ocean *

1028
01:07:26,076 --> 01:07:29,746
* Kaj je še morje *

1029
01:07:29,746 --> 01:07:34,618
* Ampak sto milijonov
Kapljice vode *

1030
01:07:37,387 --> 01:07:41,024
* Kaj drugega kot spomin *

1031
01:07:41,024 --> 01:07:44,027
* Zbledel spomin *

1032
01:07:44,027 --> 01:07:48,565
* Bilo je vse
To je bilo pred teboj *

1033
01:07:52,902 --> 01:07:56,406
*in ne vem*

1034
01:07:56,406 --> 01:08:00,009
* Kam bomo šli *

1035
01:08:00,009 --> 01:08:05,182
* Ali kje bomo *

1036
01:08:07,917 --> 01:08:11,821
*ne vem*

1037
01:08:11,821 --> 01:08:15,192
* Sploh veliko *

1038
01:08:15,192 --> 01:08:20,297
*Ampak ko pomislim nate*

1039
01:08:21,998 --> 01:08:24,701
* jaz *

1040
01:08:30,274 --> 01:08:34,411
* Znova vrzite kocko, da vidite *

1041
01:08:34,411 --> 01:08:37,981
* Ceste
Teptali bomo *

1042
01:08:37,981 --> 01:08:42,619
* In pojdite v katero koli smer
hočeš *

1043
01:08:45,355 --> 01:08:49,393
*Kaj drugega bi sploh lahko bil*

1044
01:08:49,393 --> 01:08:53,029
* Človek, ki je izgubil glavo *

1045
01:08:53,029 --> 01:08:57,701
* In naj se ohladi
Hladno srce te obožuje *

1046
01:09:00,504 --> 01:09:04,574
*in ne vem*

1047
01:09:04,574 --> 01:09:08,278
* Kam bomo šli *

1048
01:09:08,278 --> 01:09:13,383
* Ali kje bomo *

1049
01:09:15,852 --> 01:09:19,889
*ne vem*

1050
01:09:19,889 --> 01:09:23,393
* Sploh veliko *

1051
01:09:23,393 --> 01:09:28,698
*Ampak ko pomislim nate*

1052
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
* jaz *

1053
01:09:35,372 --> 01:09:38,875
* Ne bom se več boril proti temu *

1054
01:09:42,746 --> 01:09:46,182
* Ko se umivamo na obali *

1055
01:09:46,182 --> 01:09:50,654
* Še vedno te ljubim *

1056
01:09:52,489 --> 01:09:54,424
* jaz *

1057
01:09:56,893 --> 01:09:58,728
[GROM POKA]

1058
01:10:00,630 --> 01:10:04,734
* Kaj drugega bi lahko
ocean bodi *

1059
01:10:04,734 --> 01:10:08,171
* Kaj je še morje *

1060
01:10:08,171 --> 01:10:12,742
* Ampak sto milijonov
Kapljice vode**

1061
01:10:17,714 --> 01:10:20,083
Vidiš to?
Videli ste. Videli ste.

1062
01:10:20,083 --> 01:10:21,418
Videl sem.
Videl sem.

1063
01:10:21,418 --> 01:10:22,886
Videli ste.
Videli smo.

1064
01:10:22,886 --> 01:10:24,187
Oh, moj bog, videli smo.

1065
01:10:24,187 --> 01:10:25,722
[OBA SE SMEJETA]

1066
01:10:29,426 --> 01:10:31,928
[EMMA BRAHANJE
IN KAŠLJANJE]

1067
01:10:35,732 --> 01:10:39,903
Mislite, da je bila riba?
Malo čudno je dišalo.

1068
01:10:47,711 --> 01:10:50,780
misliš
mogoče si noseča?

1069
01:10:50,780 --> 01:10:52,916
Ne nisem.

1070
01:10:52,916 --> 01:10:56,486
Ni to
Nočem otrok, samo...

1071
01:10:56,486 --> 01:10:57,887
veš...

1072
01:10:57,887 --> 01:10:59,689
vem

1073
01:10:59,689 --> 01:11:01,325
ja

1074
01:11:01,325 --> 01:11:03,159
Si želiš otroke?

1075
01:11:03,159 --> 01:11:05,562
nekoč.

1076
01:11:06,996 --> 01:11:08,732
jaz tudi

1077
01:11:19,343 --> 01:11:23,380
Vse bi dal
za nekaj zobne paste takoj.

1078
01:11:23,380 --> 01:11:26,550
In malo piščančje juhe
in žalosten film.

1079
01:11:26,550 --> 01:11:30,286
Pridi sem, lezi.
Poskrbel bom, da se boš počutil bolje.

1080
01:11:37,327 --> 01:11:39,696
Hmm.

1081
01:11:39,696 --> 01:11:43,567
Ali kdaj razmišljate o
kaj počnejo vsi ostali?

1082
01:11:45,435 --> 01:11:48,037
Kdo so vsi drugi?

1083
01:11:48,037 --> 01:11:50,407
Prijatelji, družina,

1084
01:11:50,407 --> 01:11:52,609
ljudje na svetu.

1085
01:11:54,578 --> 01:11:58,348
Zdaj smo vsi drugi,
kraljica maturantskega plesa.

1086
01:11:58,348 --> 01:12:00,917
Joj. Kaj--?

1087
01:12:02,151 --> 01:12:04,087
Kaj je bilo to?
Kaj za...?

1088
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
[OPICA GREBANJE]

1089
01:12:13,296 --> 01:12:15,599
Vau, joj, joj.
V redu, kolega.

1090
01:12:15,599 --> 01:12:17,066
Nehaj, nehaj.
V redu, odloži ga.

1091
01:12:17,066 --> 01:12:19,536
Odloži pištolo
in stopite stran od vozila.

1092
01:12:19,536 --> 01:12:22,071
Daj no, opica,
spusti pištolo.

1093
01:12:22,071 --> 01:12:23,440
[GREBANJE]

1094
01:12:23,440 --> 01:12:26,476
Ne, ne, ne. Stop, stop, stop.
Odloži ga!

1095
01:12:26,476 --> 01:12:27,811
Daj no, mali.

1096
01:12:27,811 --> 01:12:30,814
Zamenjal te bom,
banana za pištolo.

1097
01:12:33,349 --> 01:12:35,452
Sploh ni
vzemi njegovo banano.

1098
01:12:38,522 --> 01:12:39,989
veš kaj

1099
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
Kaj za vraga?
Zakaj si to naredil?

1100
01:12:43,660 --> 01:12:45,061
Nočem več upati.

1101
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Delaš se norca.
Zakaj si odpustil--?

1102
01:12:47,330 --> 01:12:48,732
Oh, sem nora?

1103
01:12:48,732 --> 01:12:51,067
Ne, vidiš, noro razmišlja
lahko preživimo

1104
01:12:51,067 --> 01:12:53,369
več kot eno leto
na tem neumnem otoku.

1105
01:12:53,369 --> 01:12:54,571
To je noro.

1106
01:12:54,571 --> 01:12:56,305
Uspeli bomo
življenje tukaj, Em.

1107
01:12:56,305 --> 01:12:57,907
Bolje bo,
obljubim

1108
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
Brez hrupa. mislim,
kaj je sploh tako dobrega tam zunaj?

1109
01:13:00,977 --> 01:13:04,481
Življenje, Dean. Življenje je
kaj je tako dobrega tam zunaj.

1110
01:13:04,481 --> 01:13:08,117
Naše družine, naše...
Vse.

1111
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
Nor si, če misliš
za eno sekundo

1112
01:13:12,856 --> 01:13:15,291
Pravzaprav bi izbral
živeti tako.

1113
01:13:15,291 --> 01:13:17,594
To ni življenje,
to se preživi.

1114
01:13:37,514 --> 01:13:40,016
Kaj sreče?

1115
01:13:40,016 --> 01:13:42,018
št.

1116
01:13:44,754 --> 01:13:46,990
Nikoli nisem rekel
hvala.

1117
01:13:46,990 --> 01:13:49,058
za kaj?

1118
01:13:49,058 --> 01:13:52,496
Ker si me rešil.

1119
01:13:52,496 --> 01:13:55,599
Ker sem tam.
Tukaj.

1120
01:13:55,599 --> 01:13:57,266
Emma...

1121
01:13:57,266 --> 01:13:58,935
[Brnenje HELIKOPTERJA]

1122
01:14:02,438 --> 01:14:04,207
[***]

1123
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
OBA:
hej hej

1124
01:14:09,646 --> 01:14:13,182
DEAN: Hej!
EMMA: Kje je?

1125
01:14:13,182 --> 01:14:15,084
Tukaj, drži to.

1126
01:14:15,084 --> 01:14:16,653
Napolni in streljaj, Em.

1127
01:14:17,954 --> 01:14:19,723
Potegnite sprožilec,
kraljica maturantskega plesa.

1128
01:14:23,860 --> 01:14:26,462
EMMA: Sem!
hej

1129
01:14:30,466 --> 01:14:35,138
hej hej hej
hej hej Tukaj smo!

1130
01:14:35,138 --> 01:14:39,075
[PUSTITE ME JOSHA POWELLA
KOT ME NAJDEŠ, KI SE IGRAM]

1131
01:14:39,075 --> 01:14:42,912
* Pusti me, kot me najdeš *

1132
01:14:46,816 --> 01:14:49,452
ŽENSKA:
Družina in prijatelji
počakajte na nastop

1133
01:14:49,452 --> 01:14:52,889
dveh študentov, izgubljenih na morju
za več kot tri mesece.

1134
01:14:52,889 --> 01:14:55,058
Emmaline Robinson
in Dean McMullen

1135
01:14:55,058 --> 01:14:57,527
so bili včeraj rešeni
s strani pilota helikopterja

1136
01:14:57,527 --> 01:15:00,997
na samo ogled mesta
ob obali Venezuele.

1137
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
Hej, spusti se.
Mislim, da ne.

1138
01:15:03,332 --> 01:15:06,402
REPORTER 1: Tukaj je Emma.
NOVINAR 2: Emma!

1139
01:15:06,402 --> 01:15:07,804
REPORTER 3:
Živjo Emma!

1140
01:15:07,804 --> 01:15:11,675
*še vedno verjamem vate*

1141
01:15:11,675 --> 01:15:13,810
REPORTER 2: Sem!
NOVINAR 4: Emma!

1142
01:15:13,810 --> 01:15:16,580
*še vedno verjamem*

1143
01:15:16,580 --> 01:15:19,415
[KLEPETAJ MNOŽICE]

1144
01:15:19,415 --> 01:15:20,917
REPORTER 5:
Živjo Emma!

1145
01:15:20,917 --> 01:15:24,888
* Čas za premikanje me lahko usodi *

1146
01:15:27,156 --> 01:15:31,527
* Spreminjanje zlata v sivo *

1147
01:15:31,527 --> 01:15:34,263
[NERAZLOČEN DIALOG]

1148
01:15:47,844 --> 01:15:52,849
* Ne dovolite, da zamudim svojo iztočnico *

1149
01:15:52,849 --> 01:15:56,552
* Za odpuščanje *

1150
01:15:56,552 --> 01:16:00,857
* In naprej *

1151
01:16:00,857 --> 01:16:03,793
* Lahko me zapustiš *

1152
01:16:03,793 --> 01:16:08,632
* Kot me najdete tukaj *

1153
01:16:08,632 --> 01:16:10,433
* bom *

1154
01:16:10,433 --> 01:16:15,104
*Verjemi*

1155
01:16:15,104 --> 01:16:19,809
* Pusti me takšnega, kot me najdeš **

1156
01:16:22,679 --> 01:16:24,080
Emma!

1157
01:16:24,080 --> 01:16:27,050
[VSI NERAZLOČNO KRIČAJO]

1158
01:16:30,086 --> 01:16:33,589
JACK:
Nikoli si nisem mislil
Še enkrat bi te videla.

1159
01:16:35,692 --> 01:16:37,727
[DOTIKANJE PO OKNU]

1160
01:16:44,000 --> 01:16:45,501
hej
hej

1161
01:16:45,501 --> 01:16:47,136
Kaj delaš tukaj?

1162
01:16:47,136 --> 01:16:50,573
Hotel sem te preveriti,
prva noč nazaj in vse.

1163
01:16:50,573 --> 01:16:54,043
Samo gledal sem
na Facebooku in podobno.

1164
01:16:55,378 --> 01:16:57,313
Čudno, da sem se vrnil, kaj?

1165
01:16:57,313 --> 01:16:59,148
ja

1166
01:16:59,148 --> 01:17:00,516
[***]

1167
01:17:00,516 --> 01:17:03,687
Rekli so, da nam ni treba
takoj nazaj v šolo.

1168
01:17:03,687 --> 01:17:05,221
Ja, vem.

1169
01:17:05,221 --> 01:17:08,291
Mislim, da bom šel
naslednji teden pa

1170
01:17:08,291 --> 01:17:10,660
vrni se vanj.

1171
01:17:10,660 --> 01:17:11,895
Seveda si.

1172
01:17:11,895 --> 01:17:14,597
Kaj to pomeni?

1173
01:17:14,597 --> 01:17:17,100
Nič, samo...

1174
01:17:17,100 --> 01:17:19,435
Mislim, da je poletja konec, kaj?

1175
01:17:19,435 --> 01:17:22,038
Govoriš v kodi.

1176
01:17:24,640 --> 01:17:27,143
Moj oče mi je povedal
o tvoji zabavi.

1177
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
Mama ga vrže,
stvar za vrnitev domov.

1178
01:17:31,247 --> 01:17:32,682
Boš prišel?

1179
01:17:32,682 --> 01:17:34,650
Veliko otrok iz šole
bo tam.

1180
01:17:34,650 --> 01:17:37,721
Zabavno bo.
Ja, zabavno.

1181
01:17:39,989 --> 01:17:43,026
Verjetno bi moral iti.

1182
01:17:43,026 --> 01:17:44,961
Moja mama in oče
so me preverjali

1183
01:17:44,961 --> 01:17:47,230
kot vsakih 10 minut.

1184
01:17:47,230 --> 01:17:48,998
seveda.

1185
01:17:48,998 --> 01:17:51,400
Pridi na zabavo, prav?

1186
01:18:05,381 --> 01:18:08,617
PHIL:
Najprej hvala
fantje tako lepo za prihod.

1187
01:18:08,617 --> 01:18:10,954
Za nami je poseben dan.

1188
01:18:10,954 --> 01:18:13,923
Ne morem si predstavljati
pogum, ki ga je potreboval

1189
01:18:13,923 --> 01:18:15,358
preživeti tiste dni.

1190
01:18:15,358 --> 01:18:17,326
Res ne morem.

1191
01:18:17,326 --> 01:18:19,395
Ampak sem tako hvaležna
da si naredil.

1192
01:18:19,395 --> 01:18:21,097
Za mojo punco...

1193
01:18:21,097 --> 01:18:22,999
in Deanu.
Kje je Dean?

1194
01:18:22,999 --> 01:18:25,201
JACK:
za tabo.

1195
01:18:25,201 --> 01:18:27,536
PHIL:
Ne morem se vam dovolj zahvaliti.

1196
01:18:27,536 --> 01:18:30,239
Otroci ste res
navdih za vse nas.

1197
01:18:30,239 --> 01:18:32,909
Mislim to.
Za Emmo in Deana.

1198
01:18:32,909 --> 01:18:34,778
VSE:
Za Emmo in Deana.

1199
01:18:34,778 --> 01:18:36,746
JACK:
Poslušaj, poslušaj. Vau!

1200
01:18:36,746 --> 01:18:38,882
ja

1201
01:18:40,249 --> 01:18:42,185
[Klepetanje]

1202
01:18:42,185 --> 01:18:45,454
BARBARA: Hvala, da ste prišli.
JACK: Hvala, da ste nas sprejeli.

1203
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
Kako to, da te ni tam
z vsemi drugimi?

1204
01:18:48,424 --> 01:18:51,928
Nisem res
tip za vse ostale.

1205
01:18:51,928 --> 01:18:55,531
STACEY:
Emma je. Vedno je bilo.

1206
01:18:55,531 --> 01:18:58,868
Res je dobra v tem.
Ljudje jo imajo zelo radi.

1207
01:18:58,868 --> 01:19:02,438
Ja, to lahko vidim.
Ste videli kakšnega morskega psa?

1208
01:19:02,438 --> 01:19:06,042
Vzelo ji je dve sekundi
postati še bolj priljubljen

1209
01:19:06,042 --> 01:19:07,710
kot pred vami
odšel stran.

1210
01:19:07,710 --> 01:19:10,013
Ja, tudi jaz to vidim.

1211
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[NESLIŠEN DIALOG]

1212
01:19:11,915 --> 01:19:15,151
[TIMA HANAUERJA
"DECEMBERSKI DNEVI" SE PREDVAJAJO]

1213
01:19:17,586 --> 01:19:18,988
[MUSTANJE]
pridi no

1214
01:19:18,988 --> 01:19:20,223
DEKLICA:
Tako kot spomini.

1215
01:19:20,223 --> 01:19:24,260
[MUSTANJE]
Ne morem priti. oprosti.

1216
01:19:32,568 --> 01:19:35,304
REPORTER:
To kličejo
"čudež na morju."

1217
01:19:35,304 --> 01:19:38,174
Po več kot 100 dneh
obtičal na puščavskem otoku,

1218
01:19:38,174 --> 01:19:40,977
dva srednješolca,
Emmaline Robinson

1219
01:19:40,977 --> 01:19:42,378
in Dean McMullen,

1220
01:19:42,378 --> 01:19:44,347
so se varno vrnili
v njihovo šolo,

1221
01:19:44,347 --> 01:19:46,449
svoji družini,
svojim prijateljem,

1222
01:19:46,449 --> 01:19:47,817
njihovim življenjem

1223
01:19:47,817 --> 01:19:50,353
da so mislili
morda ne bodo nikoli več videli.

1224
01:19:50,353 --> 01:19:52,856
[LJUDJE PLESKUJEJO
IN NAVIJAJTE]

1225
01:19:52,856 --> 01:19:55,458
LIZZIE:
dobrodošli nazaj.

1226
01:19:55,458 --> 01:19:57,994
Oprostite nam.

1227
01:19:57,994 --> 01:20:00,897
* Mogoče sem potreboval ven *

1228
01:20:00,897 --> 01:20:04,133
* Mogoče sem zamudil korak *

1229
01:20:04,133 --> 01:20:07,436
* Mogoče sem imel priložnost *

1230
01:20:07,436 --> 01:20:11,507
* Mogoče nisem mogel jokati
Na mig *

1231
01:20:13,776 --> 01:20:17,246
* Ampak vseeno sem te potreboval *

1232
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
* Pridi k meni zdaj *

1233
01:20:22,485 --> 01:20:25,855
* Čas je za zlom *

1234
01:20:25,855 --> 01:20:28,958
* Zjutraj *

1235
01:20:28,958 --> 01:20:30,693
* Zbudili se bomo *

1236
01:20:30,693 --> 01:20:32,996
sem mu rekel
Razmislil bi o tem.

1237
01:20:32,996 --> 01:20:34,964
Oh, moj bog, Em,
ti si moj junak.

1238
01:20:34,964 --> 01:20:37,633
Ste povedali Stephenu?

1239
01:20:37,633 --> 01:20:39,002
Ti si prava bomba.

1240
01:20:39,002 --> 01:20:42,205
* Ko blediš *

1241
01:20:42,205 --> 01:20:45,241
* Začneš bledeti *

1242
01:20:45,241 --> 01:20:47,877
*Za tvojo ljubezen*

1243
01:20:47,877 --> 01:20:50,246
Kakorkoli,
tako da bom nosila...

1244
01:20:50,246 --> 01:20:53,082
ČLOVEK:
Živjo, McMullen.

1245
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
*Za tvojo ljubezen*

1246
01:20:55,885 --> 01:20:58,821
ČLOVEK:
pridi no

1247
01:20:58,821 --> 01:21:02,125
*Za tvojo ljubezen*

1248
01:21:03,226 --> 01:21:06,695
* Mogoče sem dvomil *

1249
01:21:06,695 --> 01:21:09,999
* Mogoče sem potreboval ven *

1250
01:21:09,999 --> 01:21:13,269
* Mogoče sem zamudil korak *

1251
01:21:13,269 --> 01:21:16,505
* Mogoče sem imel priložnost *

1252
01:21:16,505 --> 01:21:20,176
* Dragi, nisem mogel jokati
Na mig *

1253
01:21:22,011 --> 01:21:23,279
[ZVONJENJE TELEFON]

1254
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
* Ampak vseeno sem te potreboval *

1255
01:21:27,816 --> 01:21:31,087
* To je zdaj ljubezen *

1256
01:21:31,087 --> 01:21:34,823
* Nora ljubezen zdaj **

1257
01:21:34,823 --> 01:21:37,326
[ZVONJENJE TELEFON]

1258
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
[***]

1259
01:21:53,109 --> 01:21:55,644
Mama je hotela, da ti povem
bil je čas večerje.

1260
01:21:55,644 --> 01:21:56,845
v redu

1261
01:21:56,845 --> 01:21:58,314
In hotel sem
hrani ribe.

1262
01:21:58,314 --> 01:22:00,616
Ja, kar naprej.
Lahko jih nahraniš.

1263
01:22:00,616 --> 01:22:02,285
v redu

1264
01:22:02,285 --> 01:22:04,620
Kaj je z oblekami?

1265
01:22:04,620 --> 01:22:06,322
ne vem

1266
01:22:06,322 --> 01:22:09,058
Vse je kot ...

1267
01:22:09,058 --> 01:22:11,094
Vse je občutek
kot nekdo drug.

1268
01:22:11,094 --> 01:22:13,963
STACEY:
Veš, ko te ni bilo več,

1269
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
Mama je vedela, da sem tam
za enkrat

1270
01:22:16,232 --> 01:22:19,235
Ni mi bilo treba kričati
ali zabredel v težave ali karkoli.

1271
01:22:19,235 --> 01:22:24,107
V šoli vsi učitelji
bili so prijazni do mene.

1272
01:22:25,341 --> 01:22:29,812
Tudi če je bilo samo za usmiljenje,
Ni mi bilo vseeno.

1273
01:22:29,812 --> 01:22:34,650
In zdaj si ti dekle
ki je preživel na otoku,

1274
01:22:34,650 --> 01:22:37,086
grem na maturantski ples z
podajalec F'ing,

1275
01:22:37,086 --> 01:22:40,223
za božjo voljo.

1276
01:22:40,223 --> 01:22:46,062
In sem nazaj
biti samo jaz.

1277
01:22:48,231 --> 01:22:52,235
Stacey, neverjetna si

1278
01:22:52,235 --> 01:22:55,804
in kul in smešno

1279
01:22:55,804 --> 01:22:59,508
in vse te stvari
da nikoli ne morem biti.

1280
01:23:01,177 --> 01:23:03,012
In samo da veš,

1281
01:23:03,012 --> 01:23:05,481
Ne grem na maturantski ples
s Stephenom.

1282
01:23:05,481 --> 01:23:09,618
res? No, kdo si ti
boš šel z njim?

1283
01:23:09,618 --> 01:23:12,888
Nihče.

1284
01:23:12,888 --> 01:23:14,490
Hočeš biti moj zmenek?

1285
01:23:14,490 --> 01:23:16,959
[SMEH]

1286
01:23:16,959 --> 01:23:18,661
Pogrešal sem te, Emma.

1287
01:23:18,661 --> 01:23:20,163
Tudi jaz sem te pogrešal.

1288
01:23:20,163 --> 01:23:22,231
Zelo sem te pogrešal.

1289
01:23:29,272 --> 01:23:31,474
[***]

1290
01:23:38,147 --> 01:23:40,883
Videl sem, mama.

1291
01:23:40,883 --> 01:23:43,386
Videl sem zeleni blisk.

1292
01:23:45,221 --> 01:23:47,723
Lepo je bilo.

1293
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
in...

1294
01:23:56,232 --> 01:23:58,101
In hotel sem samo reči
žal mi je

1295
01:23:58,101 --> 01:24:00,803
ker ni tam
na tvojem pogrebu.

1296
01:24:03,939 --> 01:24:06,509
[VOHANJE]

1297
01:24:20,156 --> 01:24:23,159
In hvala
ker pazi na nas.

1298
01:24:30,433 --> 01:24:34,837
* Kdo se zdaj želi zabavati?
Ja, ja, ja *

1299
01:24:34,837 --> 01:24:36,372
* Kdo želi zabavo? *

1300
01:24:36,372 --> 01:24:37,873
kaj misliš

1301
01:24:37,873 --> 01:24:39,608
Čudovito je.

1302
01:24:39,608 --> 01:24:43,312
Tam je srčkan hipster fant
gledam naravnost vate, sestra.

1303
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
Gleda te, Em.

1304
01:24:44,913 --> 01:24:46,949
Ne misli tako. pojdi

1305
01:24:46,949 --> 01:24:50,819
* Kdo se zdaj želi zabavati?
Ja, ja, ja *

1306
01:24:50,819 --> 01:24:53,756
*Kdor hoče
Vzemi si malo časa *

1307
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
* Oh, kdo želi zabavo? *

1308
01:24:55,691 --> 01:24:59,628
* Reci, "Ja, ja, ja" **

1309
01:24:59,628 --> 01:25:01,264
ČLOVEK [NA TV]:
Spredaj.

1310
01:25:01,264 --> 01:25:04,833
Tri navzdol.
Oh, kakšna rešitev.

1311
01:25:04,833 --> 01:25:06,502
Očiščeno, vendar ne ven.

1312
01:25:06,502 --> 01:25:09,372
Še en strel blokiran.

1313
01:25:11,774 --> 01:25:14,777
JACK: Nocoj ostaneš doma?
ja

1314
01:25:14,777 --> 01:25:17,880
ČLOVEK [NA TV]:
--vratar počisti
sredino po ledu.

1315
01:25:17,880 --> 01:25:20,516
Zdaj samo še vztrajamo...

1316
01:25:20,516 --> 01:25:22,851
Si želiš sposoditi moj smoking?

1317
01:25:22,851 --> 01:25:25,754
[GROM ROBNE]

1318
01:25:25,754 --> 01:25:28,391
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE
PREKO ZVOČNIKOV]

1319
01:25:35,264 --> 01:25:39,235
Emma, izgledaš čudovito.

1320
01:25:39,235 --> 01:25:42,004
Stephenu se verjetno zmeša.

1321
01:25:42,004 --> 01:25:43,672
He, he, he.

1322
01:25:46,008 --> 01:25:48,877
Vseeno je nekako grd,

1323
01:25:48,877 --> 01:25:52,080
v vročem
nekakšen način.

1324
01:25:52,080 --> 01:25:53,816
Pridi, hodi z mano.

1325
01:25:53,816 --> 01:25:57,052
Veš, vedel sem
to je bilo vedno v tebi.

1326
01:25:57,052 --> 01:25:58,321
Samo obtičati je bilo treba

1327
01:25:58,321 --> 01:26:02,391
sredi oceana
najti, ampak...

1328
01:26:02,391 --> 01:26:04,860
Naj te dobimo
zamišljen fant.

1329
01:26:07,330 --> 01:26:10,499
Oh, moj pes.

1330
01:26:12,268 --> 01:26:15,404
Prekleto, dobro izgleda.

1331
01:26:17,806 --> 01:26:21,444
pojdi Bodite romantični.

1332
01:26:28,150 --> 01:26:31,287
[SHANE HARPER'S "LET'S TAKE
PREDVAJANJE SVET NOCOJ]

1333
01:26:31,287 --> 01:26:34,056
*ostal bom*

1334
01:26:34,056 --> 01:26:37,760
* Če ostaneš *

1335
01:26:37,760 --> 01:26:41,330
* In tekli bomo na sonce *

1336
01:26:41,330 --> 01:26:44,099
* Pozabi na vse *

1337
01:26:44,099 --> 01:26:46,969
Poskušal sem priti gor
s popolno stvarjo za povedati.

1338
01:26:46,969 --> 01:26:51,039
Mislim, jaz-- sploh nisem
vem, če lahko vstopim.

1339
01:26:51,039 --> 01:26:53,842
Načrti so precenjeni.

1340
01:26:55,944 --> 01:26:59,848
* Vzemimo
Vzemi svet nocoj *

1341
01:26:59,848 --> 01:27:01,817
Nekaj sem ti prinesel.

1342
01:27:01,817 --> 01:27:03,586
*Vse je v redu*

1343
01:27:03,586 --> 01:27:06,689
* To čutim v kosteh
s tabo*

1344
01:27:06,689 --> 01:27:08,223
Hvala.

1345
01:27:08,223 --> 01:27:09,492
Bi plesala, kraljica maturantskega plesa?

1346
01:27:09,492 --> 01:27:12,895
Nisem kraljica maturantskega plesa.
Nikoli nisem bil.

1347
01:27:12,895 --> 01:27:16,031
Nikoli nisem hotel biti.

1348
01:27:16,031 --> 01:27:18,401
Jaz sem samo dekle.

1349
01:27:18,401 --> 01:27:21,837
he, he.
Bi plesala, punca?

1350
01:27:21,837 --> 01:27:24,307
Nekako lije.

1351
01:27:24,307 --> 01:27:25,908
Preživeli smo že hujše.

1352
01:27:25,908 --> 01:27:27,910
ja

1353
01:27:31,747 --> 01:27:35,217
* Vzemimo
Vzemi svet nocoj *

1354
01:27:35,217 --> 01:27:39,087
* Ker si tukaj
In vse je v redu *

1355
01:27:39,087 --> 01:27:42,124
* To čutim v kosteh
s tabo*

1356
01:27:42,124 --> 01:27:46,462
* Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh *

1357
01:27:46,462 --> 01:27:49,665
* Čutim ogenj
V tvojih rokah*

1358
01:27:49,665 --> 01:27:53,101
* Če bi rekli, da je več
Kot samo načrt *

1359
01:27:53,101 --> 01:27:56,939
* Sijajte svetleje kot karkoli drugega
kdaj sem poznal *

1360
01:27:56,939 --> 01:28:00,275
* Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh *

1361
01:28:00,275 --> 01:28:03,812
* Vzemimo
Vzemi svet nocoj *

1362
01:28:03,812 --> 01:28:07,616
* Ker si tukaj
In vse je v redu *

1363
01:28:07,616 --> 01:28:10,886
* To čutim v kosteh
s tabo*

1364
01:28:10,886 --> 01:28:16,291
* Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh **

1365
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
[***]